Mass Game - PIERROT Übersetzung ins Englische

Mass Game

波がうねる 無数の腕が 生きていく術を決めかねている
善と悪が演出されて 息を飲む様なエンターテインメント

脳がうねる 他人の意志が サブリミナルで織り込まれていく
そうね君を例えるならば 実験ケースの白いマウス

頬を伝って落ちた涙の雫さえも 多数決によって却下される

操って君の喜怒哀楽 合理的に無駄のないように
誰もが信じ合える世界 惑わされずに 流れを乱さずに

感覚に芽生えた僅かな疑問さえも 多数決によって却下される

操って君の喜怒哀楽 合理的に無駄のないように
選択の許されない世界 耳をふさいだ 思考も止めて

操って君の喜怒哀楽 精神が壊れないように
疑いの余地などない世界 無理に笑って その手を差し伸べて

MISTAKE, ESCAPE,『RESPONSIBILITY』

DESPAIR, DEATH WAY,『ALL IS TO HOPE』

Mass Game

The waves undulate, countless arms are alive, yet we struggle to decide how to live
Good and evil are presented as a breathtaking entertainment

The brain undulates, the wills of others are woven in a subliminal way
Yes, I would compare you to a white mouse in an experiment

Even the teardrops that run down your cheeks are rejected by the majority vote

They manipulate your feelings rationally, making sure there is no waste
A world where everyone can trust each other, don't get caught up, don't disturb the flow

Even the slightest hint of doubt that arises in your senses is rejected by majority vote

They manipulate your feelings rationally, making sure there is no waste
A world where there is no freedom of choice, cover your ears, stop thinking

They manipulate your feelings to keep your spirit from breaking
A world with no room for doubt, force a smile, reach out your hand

MISTAKE, ESCAPE,『RESPONSIBILITY』

DESPAIR, DEATH WAY,『ALL IS TO HOPE』