Mass Game - PIERROT Übersetzung ins Französische

Mass Game

波がうねる 無数の腕が 生きていく術を決めかねている
善と悪が演出されて 息を飲む様なエンターテインメント

脳がうねる 他人の意志が サブリミナルで織り込まれていく
そうね君を例えるならば 実験ケースの白いマウス

頬を伝って落ちた涙の雫さえも 多数決によって却下される

操って君の喜怒哀楽 合理的に無駄のないように
誰もが信じ合える世界 惑わされずに 流れを乱さずに

感覚に芽生えた僅かな疑問さえも 多数決によって却下される

操って君の喜怒哀楽 合理的に無駄のないように
選択の許されない世界 耳をふさいだ 思考も止めて

操って君の喜怒哀楽 精神が壊れないように
疑いの余地などない世界 無理に笑って その手を差し伸べて

MISTAKE, ESCAPE,『RESPONSIBILITY』

DESPAIR, DEATH WAY,『ALL IS TO HOPE』

Jeu de Masse

Les vagues déferlent, innombrables bras cherchant en vain un sens à leur existence.
Le bien et le mal mis en scène, un divertissement à couper le souffle.

Ton cerveau palpite, la volonté d'autrui s'infiltre dans ton esprit par des messages subliminaux.
Oui, si je devais te comparer, tu serais un rat blanc dans une cage d'expériences.

Même les larmes qui coulent sur tes joues sont rejetées par le vote de la majorité.

Je manipule tes joies et tes peines, de manière rationnelle et sans gaspillage.
Un monde où chacun se fait confiance, sans se laisser influencer, sans perturber le courant.

Même le plus petit doute qui germe dans ta conscience est rejeté par le vote de la majorité.

Je manipule tes joies et tes peines, de manière rationnelle et sans gaspillage.
Un monde sans choix possible, où tu te bouches les oreilles, où tu arrêtes de penser.

Je manipule tes joies et tes peines, pour que ton esprit ne se brise pas.
Un monde sans place pour le doute, tu souris malgré toi, et tends la main.

ERREUR, ÉCHAPPÉE, "RESPONSABILITÉ"

DÉSESPOIR, CHEMIN DE MORT, "TOUT EST À ESPÉRER"