Smiley Skeleton - PIERROT Übersetzung ins Deutsche

Smiley Skeleton

日、出ずる国より
朝日を浴び爆弾代わりに
目覚めるなり君を抱いて
腰抜かすような昇天の儀式へ

ハリボテの神が秤にかけた正義と悪に
踊らされて殺し合って
いつまで僕ら愛し合える?

空は果てしなく色艶やかに涼し気に世界を嘲笑ってる
僕は闇の中で見つけた光に向かって刀振りかざしながら嘲う

発火装置はすでに
火花散らして自爆秒読み
何もかもが砕け散って
いつまで僕ら騙されてる?

空は限りなく色艶やかに舞い踊り世界を洗い流す
僕は闇の中で見つけた出口に向かって君だけを連れていって嘲う

空は果てしなく色艶やかに涼し気に世界を嘲笑ってる
僕は闇の中で見つけた光に向かって刀振りかざしながら
空は限りなく色艶やかに舞い踊り世界を洗い流す
僕は闇の中で見つけた出口に向かって君だけの手を握って嘲う

Lächelndes Skelett

Aus dem Land, wo die Sonne aufgeht,
bade ich im Morgenlicht anstelle einer Bombe.
Sobald ich erwache, umarme ich dich,
hin zu einem Himmelfahrtsritual, das dich die Knie weich werden lässt.

Von Gerechtigkeit und Bösem, die ein Pappmaché-Gott auf die Waage legte,
werden wir zum Tanzen gebracht und töten einander.
Wie lange können wir uns noch lieben?

Der Himmel lacht endlos, farbenprächtig und kühl über die Welt.
Ich lache, während ich im Dunkeln das Schwert schwinge, hin zu dem Licht, das ich fand.

Der Zündmechanismus ist schon
Funken sprühend, der Countdown zur Selbstzerstörung läuft.
Alles wird in Stücke zerfallen.
Wie lange werden wir noch getäuscht?

Der Himmel tanzt grenzenlos, farbenprächtig und wäscht die Welt rein.
Ich lache, während ich nur dich mitnehme, hin zu dem Ausgang, den ich im Dunkeln fand.

Der Himmel lacht endlos, farbenprächtig und kühl über die Welt.
Ich, während ich im Dunkeln das Schwert schwinge, hin zu dem Licht, das ich fand,
Der Himmel tanzt grenzenlos, farbenprächtig und wäscht die Welt rein.
Ich lache, während ich nur deine Hand halte, hin zu dem Ausgang, den ich im Dunkeln fand.