The First Cry In Hades (Guilty) - PIERROT Übersetzung ins Französische

The First Cry In Hades (Guilty)

死刑台に立たされ 静かに待っていた
子宮の海がそっと波打ちはじめ

有罪が確定する 闇の外へと吐き出されていく

肉を掻き分けて 大きな片腕が
頭を掴んで 引きずり下ろす

産声は記憶をまだ残していたよ 憎悪と共に
押し寄せる恐怖の中 悲鳴をあげて僕は生まれた

祝福の唄が聞こえる 気が狂いそうだよ 血に塗れて
涙する聖母に抱かれ 絶望する あてのない未来へ

誰もいない場所で隠れて息をした
この化けの皮が剥がれぬようにと

少しずつ変色する 逃れられない｢本性のカタチ｣
限界が見えはじめる ここから先は君も騙せない

祝福の唄が聞える 気が狂いそうだよ 眩しすぎて
君の顔、薄れていくよ もう戻れない あてのない未来へ

｢サヨナラ｣も言わずに行くよ 全てに気づいてしまったから
こぼれでる涙はこれで最後だから 果のない地獄へ

Le premier cri dans les enfers (Coupable)

Je me tenais sur l'échafaud, attendant tranquillement
La mer du ventre a commencé à onduler doucement

La culpabilité est confirmée, je suis expulsé dans les ténèbres

En déchirant la chair, un grand bras
Saisit ma tête et me tire vers le bas

Le cri de naissance gardait encore le souvenir de la haine
Au milieu de la terreur qui m'envahit, je suis né en criant

J'entends un chant de bénédiction, je suis fou, couvert de sang
Embrassé par la Vierge Marie en larmes, je désespère, vers un avenir sans espoir

Je me suis caché et j'ai respiré dans un endroit où personne n'était
Pour que cette peau de monstre ne se décolle pas

Changement progressif de couleur, une "forme d'instinct" à laquelle je ne peux pas échapper
La limite devient visible, à partir de maintenant, je ne peux pas te tromper

J'entends un chant de bénédiction, je suis fou, trop brillant
Ton visage s'estompe, je ne peux plus revenir en arrière, vers un avenir sans espoir

Je pars sans même te dire "au revoir", car j'ai tout compris
Ces larmes qui coulent seront les dernières, vers un enfer sans fin