Liverpool Tide - PJ Harvey Übersetzung ins Französische

Liverpool Tide

This Liverpool tide comforts my eyes
Stings like salty tears I′ve cried
In summer's glow I found a hope
And another love to come and go
And oh you never never know
And then the snow began to fall
Like (birds it was?) against the wall
And then the sky began to crack
Like sticks (it was?) upon my back
And oh you never never know
When (love will come or go?)
Shipwrecks above Liverpool′s tide
We walk alone against the sky
And when the sky begins to crack
Please hold me love, don't break my back
But oh you never never know
When love (will come or go?)
And oh you never never know

Marée de Liverpool

Cette marée de Liverpool apaise mes yeux
Elle pique comme les larmes salées que j'ai versées
Dans la lueur de l'été, j'ai trouvé un espoir
Et un autre amour qui est venu et qui est parti
Et oh, tu ne le sais jamais, jamais
Puis la neige a commencé à tomber
Comme (des oiseaux c'était ?) contre le mur
Puis le ciel a commencé à se fissurer
Comme des bâtons (c'était ?) sur mon dos
Et oh, tu ne le sais jamais, jamais
Quand (l'amour viendra ou partira ?)
Des épaves au-dessus de la marée de Liverpool
Nous marchons seuls contre le ciel
Et quand le ciel commence à se fissurer
S'il te plaît, tiens-moi, mon amour, ne me brise pas le dos
Mais oh, tu ne le sais jamais, jamais
Quand l'amour (viendra ou partira ?)
Et oh, tu ne le sais jamais, jamais