The Falling - PJ Harvey Übersetzung ins Deutsche

The Falling

How to walk and where to run?
How to walk and where to run?
I see you kissing other peoples arms
See you kissing in cheap bars

How to walk and where to run?
How to walk and where to run?
I see you kissing oblivious
Love ain't only your pain

I'm walking in oblivion
Walking in oblivion
I walk with a child's face
Remembering our days

Walking in oblivion
Walking in oblivion
It's gotta give, it's gotta change
Today is the day

To all the men who I've loved
To all the men who I've loved
Something to free your angry hearts
I'm opening up my arms

To all the men whom I've loved
To all the men whom I've loved
Speak of the fear inside
It's time to change, there still is time

Do you remember walking?
Do you remember watching
Our faces in the
Falling hearts of children?

To all the men whom I've loved
To all the men whom I've loved
I dedicate my song saying
"Today is the day, today is the day"

So we fall and we fall again
And I have come to tell you today
That I loved you, there's still time to save
The falling hearts of our children

Through hating and loving
Through lucking and nothing
Through a manner of sorrows
That I have spoken

I open up my tender heart
I open up my tender heart
To all the men who I've loved
All of those who I adored

But I remember something
I remember walking
When my heart was frozen
With that feeling

It's gotta give, it's gotta change
It's gotta give, it's gotta change
Turning 'round and 'round saying
"Today is the day, today is the day"

So we fall and we fall again
And I have come to tell you today
That I loved you, there's still time to save
The falling hearts of our children

Falling
Falling
Falling
Falling
Falling

Das Fallen

Wie soll man gehen und wohin rennen?
Wie soll man gehen und wohin rennen?
Ich sehe dich, wie du die Arme anderer küsst
Sehe dich küssen in billigen Bars

Wie soll man gehen und wohin rennen?
Wie soll man gehen und wohin rennen?
Ich sehe dich gedankenverloren küssen
Liebe ist nicht nur dein Schmerz

Ich gehe in Vergessenheit
Gehe in Vergessenheit
Ich gehe mit dem Gesicht eines Kindes
Erinnere mich an unsere Tage

Gehe in Vergessenheit
Gehe in Vergessenheit
Es muss nachgeben, es muss sich ändern
Heute ist der Tag

An all die Männer, die ich geliebt habe
An all die Männer, die ich geliebt habe
Etwas, um eure wütenden Herzen zu befreien
Ich öffne meine Arme

An all die Männer, die ich geliebt habe
An all die Männer, die ich geliebt habe
Sprecht von der Angst in euch
Es ist Zeit für Veränderung, es ist noch Zeit

Erinnerst du dich ans Gehen?
Erinnerst du dich ans Beobachten?
Unsere Gesichter in den
Fallenden Herzen von Kindern?

An all die Männer, die ich geliebt habe
An all die Männer, die ich geliebt habe
Ich widme mein Lied und sage
"Heute ist der Tag, heute ist der Tag"

So fallen wir und fallen wir wieder
Und ich bin heute gekommen, um dir zu sagen
Dass ich dich geliebt habe, es ist noch Zeit, zu retten
Die fallenden Herzen unserer Kinder

Durch Hassen und Lieben
Durch Glück und Nichts
Durch eine Art von Sorgen
Die ich ausgesprochen habe

Ich öffne mein zärtliches Herz
Ich öffne mein zärtliches Herz
Für all die Männer, die ich geliebt habe
All jene, die ich verehrt habe

Aber ich erinnere mich an etwas
Ich erinnere mich ans Gehen
Als mein Herz gefroren war
Mit diesem Gefühl

Es muss nachgeben, es muss sich ändern
Es muss nachgeben, es muss sich ändern
Drehe mich im Kreis und sage
"Heute ist der Tag, heute ist der Tag"

So fallen wir und fallen wir wieder
Und ich bin heute gekommen, um dir zu sagen
Dass ich dich geliebt habe, es ist noch Zeit zu retten
Die fallenden Herzen unserer Kinder

Fallen
Fallen
Fallen
Fallen
Fallen