Stari Kovači - POP GRUPA SELEKCIJA Übersetzung ins Deutsche

Stari Kovači

U igri vjetra sa vatre plamom
Sve viši zveket kroz noće se čuje
Stari kovači već umorni su
Jer novo vrijeme je tu

Dani uz odsjaj vrelog gvožđa
Su život odnijeli u beskraj
Mjehovi stari, odavno već su
Prošlosti davne samo znam.

Sad stare slike kroz prozor gledam
I iz daljine sad čujem zvuke
Koji mi kažu da sve je kasno,
Jer novo vrijeme je tu!

Alte Schmiede

Im Spiel des Windes mit der Flamme des Feuers
Ertönt immer lauterer Klang durch die Nacht
Die alten Schmiede sind schon müde
Denn eine neue Zeit ist da

Tage im Widerschein des heißen Eisens
Haben das Leben in die Unendlichkeit getragen
Die alten Blasebälge sind längst
Nur noch ein Zeichen der fernen Vergangenheit.

Jetzt schaue ich durch das Fenster auf alte Bilder
Und aus der Ferne höre ich jetzt Klänge
Die mir sagen, dass alles zu spät ist,
Denn eine neue Zeit ist da!