MOTHER - Puffy AmiYumi Übersetzung ins Französische

MOTHER

毎日毎日僕等は一般の 退屈ばかりか嫌にも成っちゃうよ
解っているのか解っていないのか 僕等は続けた取り敢えず続けた

雨が降り流れた 風が吹き飛ばした

疲れた体で覚えているのは 昨日の話題と去年の誕生日
雑誌で見掛けた写真を頼りに 僕等は出掛けた手ぶらで出掛けた

夜が塗り潰した 花が咲き隠した

見渡す限りに広がった あの空を見よ
隣の国迄繋がった あの海を見よ
一先ず全てを忘れてしまった
正しい心を忘れて無かった

雨と風 夜と花 君が助けてくれた

何処まで行ってもついてくる大きな太陽
行く手を遮る邪魔者は誰も居ないよ
全ては忘れる事だと解った
正しい心で明日に向かった
僕等は海と青空に誓った

MÈRE

Chaque jour, chaque jour, nous sommes ordinaires, et je commence même à détester cette monotonie.
Est-ce que tu comprends ou pas, nous avons continué, nous avons continué tant bien que mal.

La pluie a emporté, le vent a balayé.

Avec un corps fatigué, je me souviens des conversations d'hier et de ton anniversaire de l'année dernière.
En me basant sur les photos que j'ai vues dans un magazine, nous sommes partis, les mains vides, nous sommes partis.

La nuit a recouvert, les fleurs ont caché.

Regarde ce ciel qui s'étend à perte de vue.
Regarde cette mer qui rejoint le pays voisin.
Pour l'instant, j'ai tout oublié.
Je n'ai pas oublié mon cœur pur.

La pluie et le vent, la nuit et les fleurs, tu m'as sauvée.

Un grand soleil qui me suit où que j'aille.
Il n'y a personne pour me barrer la route.
J'ai compris que tout est une question d'oubli.
J'ai avancé vers demain avec un cœur pur.
Nous avons juré à la mer et au ciel bleu.