Accord parental - PZK Übersetzung ins Deutsche

Accord parental

Ah, bonjour madame! Euh est-ce que vot' fille elle est là?
-Ah non!
-Oui...
-Ah non non non, j'veux pas te voir!
-Euh... j'peux la voir ou pas?
-Ah non, c'est hors de question!
-...non? Ah merci! Euh... au revoir!
Tu sais bébé on n'est pas si méchants, si méchants
Ni vilains ni mauvais
On est des anges, on est des anges
Même si on est détestés par ta maman
Nous on t'aime tendrement
On veut juste le consentement d'tes parents
OLF: J'ai mis mon plus beau polo
Un léger coup de peigne
Coiffé comme il le faut
Pour ta maman j'suis passé chez le fleuriste
Une initiative pour m'racheter une bonne conduite
Car ce week' après une lourde cuite
J'ai bé-ger sur le pare-brise de sa 308
DJOUZ: Ils te disent ne traine plus avec lui
Que j'n'ai jamais eu de relation plus d'une nuit
Tes parents ne m'aiment vraiment pas
C'est vrai que pour coucher avec toi
Je ferai n'importe quoi
A part ça, je sais vraiment pas pourquoi
Tu sais bébé on n'est pas si méchants, si méchants
Ni vilains ni mauvais
On est des anges, on est des anges
Même si on est détestés par ta maman
Nous on t'aime tendrement
On veut juste le consentement d'tes parents
JLB: J'suis fier
Pourtant le seul blème c'est ta mère
Elle ne m'aime pas
Pas grave
Dit lui que sans moi ta vie est pourave
Elle dit qu'j'suis une mauvaise fréquentation
Pas le bon genre de garçon
Pas le type de garçon qui finira patron
Pardon, sa maman dit que j'suis un jeune homme minable
Pas assez aimable
Un jeune type désagréable
Trop de sortie avec lui va te rendre trop sexy
Tu me veux pour la vie
Pour ça faut convaincre ta putain de famille
Tu sais bébé on n'est pas si méchants, si méchants
Ni vilains ni mauvais
On est des anges, on est des anges
Même si on est détestés par ta maman
Nous on t'aime tendrement
On veut juste le consentement d'tes parents
KBC: Mais non c'est pas grave
Rentre avec moi ce soir
On va rigoler, s'amuser, s'expérimenter
Pour pimenter la soirée j'ai quelques idées en tête
Appelle ta maman pour qu'elle ne soit pas trop stressée
Dis lui motus et bouche cousue
Je suis le nerf de la guerre
Et le problème de ta mère
La raison pour laquelle tu vas finir à la porte
Et comme je voudrais plus de toi
Il faudra bien qu'un jour t'avorte
HA
Tu sais bébé on n'est pas si méchants, si méchants
Ni vilains ni mauvais
On est des anges, on est des anges
Même si on est détestés par ta maman
Nous on t'aime tendrement
On veut juste le consentement d'tes parents
Tu sais bébé on n'est pas si méchants, si méchants
(JLB: Ma belle mère ne m'aime pas)
Ni vilains ni mauvais
On est des anges, on est des anges
(JLB: Mon beau père ne m'aime pas)
Même si on est détestés par ta maman
Nous on t'aime tendrement
On veut juste le consentement d'tes parents
JLB: Accord parentale...
KBC: souhaitable!

Elterliche Zustimmung

Ah, guten Tag, Madame! Äh, ist Ihre Tochter da?
-Ah nein!
-Ja...
-Ah nein, nein, nein, ich will dich nicht sehen!
-Äh... kann ich sie sehen oder nicht?
-Ah nein, das kommt nicht in Frage!
-...nein? Ah danke! Äh... auf Wiedersehen!
Weißt du, Baby, wir sind nicht so böse, so böse
Weder gemein noch schlecht
Wir sind Engel, wir sind Engel
Auch wenn deine Mama uns hasst
Wir lieben dich zärtlich
Wir wollen nur die Zustimmung deiner Eltern
OLF: Ich habe mein schönstes Polohemd angezogen
Ein leichter Kammstrich
Ordentlich frisiert
Für deine Mama bin ich beim Floristen vorbeigegangen
Eine Initiative, um mich wieder gutzustellen
Denn dieses Wochenende nach einem schweren Rausch
Habe ich auf die Windschutzscheibe ihres 308 gekotzt
DJOUZ: Sie sagen dir, häng nicht mehr mit ihm rum
Dass ich nie eine Beziehung hatte, die länger als eine Nacht dauerte
Deine Eltern mögen mich wirklich nicht
Es stimmt, um mit dir zu schlafen
Würde ich alles tun
Abgesehen davon, weiß ich wirklich nicht warum
Weißt du, Baby, wir sind nicht so böse, so böse
Weder gemein noch schlecht
Wir sind Engel, wir sind Engel
Auch wenn deine Mama uns hasst
Wir lieben dich zärtlich
Wir wollen nur die Zustimmung deiner Eltern
JLB: Ich bin stolz
Aber das einzige Problem ist deine Mutter
Sie mag mich nicht
Nicht schlimm
Sag ihr, dass dein Leben ohne mich beschissen ist
Sie sagt, ich sei schlechter Umgang
Nicht die richtige Art Junge
Nicht der Typ Junge, der mal Chef wird
Entschuldigung, ihre Mama sagt, ich sei ein armseliger junger Mann
Nicht liebenswürdig genug
Ein unangenehmer junger Typ
Zu viele Ausflüge mit ihm werden dich zu sexy machen
Du willst mich für's Leben
Dafür musst du deine verdammte Familie überzeugen
Weißt du, Baby, wir sind nicht so böse, so böse
Weder gemein noch schlecht
Wir sind Engel, wir sind Engel
Auch wenn deine Mama uns hasst
Wir lieben dich zärtlich
Wir wollen nur die Zustimmung deiner Eltern
KBC: Aber nein, das ist nicht schlimm
Komm heute Abend mit mir
Wir werden lachen, Spaß haben, experimentieren
Um den Abend aufzupeppen, habe ich ein paar Ideen im Kopf
Ruf deine Mama an, damit sie nicht zu gestresst ist
Sag ihr, Stillschweigen bewahren
Ich bin der springende Punkt
Und das Problem deiner Mutter
Der Grund, warum du vor die Tür gesetzt wirst
Und da ich mehr von dir wollen würde
Wirst du wohl eines Tages abtreiben müssen
HA
Weißt du, Baby, wir sind nicht so böse, so böse
Weder gemein noch schlecht
Wir sind Engel, wir sind Engel
Auch wenn deine Mama uns hasst
Wir lieben dich zärtlich
Wir wollen nur die Zustimmung deiner Eltern
Weißt du, Baby, wir sind nicht so böse, so böse
(JLB: Meine Schwiegermutter mag mich nicht)
Weder gemein noch schlecht
Wir sind Engel, wir sind Engel
(JLB: Mein Schwiegervater mag mich nicht)
Auch wenn deine Mama uns hasst
Wir lieben dich zärtlich
Wir wollen nur die Zustimmung deiner Eltern
JLB: Elterliche Zustimmung...
KBC: wünschenswert!