Accord parental - PZK Übersetzung ins Englische

Accord parental

Ah, bonjour madame! Euh est-ce que vot' fille elle est là?
-Ah non!
-Oui...
-Ah non non non, j'veux pas te voir!
-Euh... j'peux la voir ou pas?
-Ah non, c'est hors de question!
-...non? Ah merci! Euh... au revoir!
Tu sais bébé on n'est pas si méchants, si méchants
Ni vilains ni mauvais
On est des anges, on est des anges
Même si on est détestés par ta maman
Nous on t'aime tendrement
On veut juste le consentement d'tes parents
OLF: J'ai mis mon plus beau polo
Un léger coup de peigne
Coiffé comme il le faut
Pour ta maman j'suis passé chez le fleuriste
Une initiative pour m'racheter une bonne conduite
Car ce week' après une lourde cuite
J'ai bé-ger sur le pare-brise de sa 308
DJOUZ: Ils te disent ne traine plus avec lui
Que j'n'ai jamais eu de relation plus d'une nuit
Tes parents ne m'aiment vraiment pas
C'est vrai que pour coucher avec toi
Je ferai n'importe quoi
A part ça, je sais vraiment pas pourquoi
Tu sais bébé on n'est pas si méchants, si méchants
Ni vilains ni mauvais
On est des anges, on est des anges
Même si on est détestés par ta maman
Nous on t'aime tendrement
On veut juste le consentement d'tes parents
JLB: J'suis fier
Pourtant le seul blème c'est ta mère
Elle ne m'aime pas
Pas grave
Dit lui que sans moi ta vie est pourave
Elle dit qu'j'suis une mauvaise fréquentation
Pas le bon genre de garçon
Pas le type de garçon qui finira patron
Pardon, sa maman dit que j'suis un jeune homme minable
Pas assez aimable
Un jeune type désagréable
Trop de sortie avec lui va te rendre trop sexy
Tu me veux pour la vie
Pour ça faut convaincre ta putain de famille
Tu sais bébé on n'est pas si méchants, si méchants
Ni vilains ni mauvais
On est des anges, on est des anges
Même si on est détestés par ta maman
Nous on t'aime tendrement
On veut juste le consentement d'tes parents
KBC: Mais non c'est pas grave
Rentre avec moi ce soir
On va rigoler, s'amuser, s'expérimenter
Pour pimenter la soirée j'ai quelques idées en tête
Appelle ta maman pour qu'elle ne soit pas trop stressée
Dis lui motus et bouche cousue
Je suis le nerf de la guerre
Et le problème de ta mère
La raison pour laquelle tu vas finir à la porte
Et comme je voudrais plus de toi
Il faudra bien qu'un jour t'avorte
HA
Tu sais bébé on n'est pas si méchants, si méchants
Ni vilains ni mauvais
On est des anges, on est des anges
Même si on est détestés par ta maman
Nous on t'aime tendrement
On veut juste le consentement d'tes parents
Tu sais bébé on n'est pas si méchants, si méchants
(JLB: Ma belle mère ne m'aime pas)
Ni vilains ni mauvais
On est des anges, on est des anges
(JLB: Mon beau père ne m'aime pas)
Même si on est détestés par ta maman
Nous on t'aime tendrement
On veut juste le consentement d'tes parents
JLB: Accord parentale...
KBC: souhaitable!

Parental Consent

Ah, good morning madam! Uh, is your daughter here?
-Ah no!
-Yes...
-Ah no no no, I don't want to see you!
-Uh... can I see her or not?
-Ah no, it's out of the question!
-...no? Ah thank you! Uh... goodbye!
You know baby we're not that bad, that bad
Not ugly or mean
We're angels, we're angels
Even if your mom hates us
We love you tenderly
We just want your parents' consent
OLF: I put on my best polo
A little comb through
Hair styled just right
For your mom I went to the florist
An initiative to redeem myself with good behavior
Because this week' after a heavy bender
I lightly bumped into the windshield of her 308
DJOUZ: They tell you not to hang out with me anymore
That I've never had a relationship longer than one night
Your parents really don't like me
It's true that to sleep with you
I'll do anything
Besides that, I really don't know why
You know baby we're not that bad, that bad
Not ugly or mean
We're angels, we're angels
Even if your mom hates us
We love you tenderly
We just want your parents' consent
JLB: I'm proud
But the only problem is your mother
She doesn't like me
No problem
Tell her that without me your life is pathetic
She says I'm a bad influence
Not the right kind of guy
Not the kind of guy who will end up being the boss
Sorry, her mom says I'm a lousy young man
Not amiable enough
An unpleasant young guy
Going out with me too much will make you too sexy
You want me for life
For that you have to convince your damn family
You know baby we're not that bad, that bad
Not ugly or mean
We're angels, we're angels
Even if your mom hates us
We love you tenderly
We just want your parents' consent
KBC: But no, it's okay
Come home with me tonight
We'll laugh, have fun, experiment
To spice up the evening I have a few ideas in mind
Call your mom so she won't be too stressed
Tell her mum's the word
I am the sinew of war
And your mother's problem
The reason why you're going to end up at the door
And since I wouldn't want you anymore
You'll have to have an abortion one day
HA
You know baby we're not that bad, that bad
Not ugly or mean
We're angels, we're angels
Even if your mom hates us
We love you tenderly
We just want your parents' consent
You know baby we're not that bad, that bad
(JLB: My mother-in-law doesn't like me)
Not ugly or mean
We're angels, we're angels
(JLB: My father-in-law doesn't like me)
Even if your mom hates us
We love you tenderly
We just want your parents' consent
JLB: Parental consent...
KBC: desirable!