Inciso - Pablo Alborán Übersetzung ins Französische

Inciso

Hablamos todo el rato de lo efímero y lo breve
De querer borrar y reescribir nuestro diario
De los años que han pasado en una sola temporada
De una serie favorita que, sin querer, se acaba

De bajar la ventanilla para oler de nuevo el mar
De pasarnos 24 horas intentándolas parar
Del nunca y de los casi
Del quizás, de lo volátil

Qué torpe es el segundo, que jamás ganó al minuto
Qué egoísta es el reloj, que nos quiere vagabundos
Alfileres de nostalgia nos sujetan sin permiso
Cuando el corazón y el alma solo piden un inciso

Hablamos todo el rato de intentar ser más felices
Psicólogos a tragos tapan nuestras cicatrices
A ver quién está peor o quién parece estar más cuerdo
Cuando nacemos sin maleta y sin billete de regreso

Damos clase al otro sin ser maestros de lo nuestro
Teniendo los bolsillos llenitos de desiertos
Del nunca y de los casi
Del quizás, de lo volátil

Qué torpe es el segundo, que jamás ganó al minuto
Qué egoísta es el reloj, que nos quiere vagabundos
Alfileres de nostalgia nos sujetan sin permiso
Cuando el corazón y el alma solo piden un inciso

Enamorado del instante previo a todo
De lo que guardan tus ojos
En el momento antes de amarte
El infinito trata siempre de esconderse
En cada coma se divierte
Mirando como corre nuestra suerte

Qué torpe es el segundo, que jamás ganó al minuto
Qué egoísta es el reloj, que nos quiere vagabundos
Alfileres de nostalgia nos sujetan sin permiso
Cuando el corazón y el alma solo piden un inciso

Parenthèse

On parle tout le temps de l'éphémère et du bref
De vouloir effacer et réécrire notre journal
Des années qui ont passé en une seule saison
D'une série préférée qui, sans le vouloir, se termine

De baisser la vitre pour sentir à nouveau la mer
De passer 24 heures à essayer de les arrêter
Du jamais et des presque
Du peut-être, du volatil

Qu'elle est maladroite, la seconde, qui n'a jamais gagné sur la minute
Qu'elle est égoïste, l'horloge, qui nous veut vagabonds
Des épingles de nostalgie nous retiennent sans permission
Quand le cœur et l'âme ne demandent qu'une parenthèse

On parle tout le temps d'essayer d'être plus heureux
Des psychologues à chaque gorgée cachent nos cicatrices
Pour voir qui va le plus mal ou qui semble le plus sensé
Quand on naît sans valise et sans billet de retour

On donne des cours à l'autre sans être maîtres de notre propre vie
En ayant les poches toutes pleines de déserts
Du jamais et des presque
Du peut-être, du volatil

Qu'elle est maladroite, la seconde, qui n'a jamais gagné sur la minute
Qu'elle est égoïste, l'horloge, qui nous veut vagabonds
Des épingles de nostalgie nous retiennent sans permission
Quand le cœur et l'âme ne demandent qu'une parenthèse

Amoureux de l'instant qui précède tout
De ce que gardent tes yeux
Au moment juste avant de t'aimer
L'infini essaie toujours de se cacher
Dans chaque virgule il s'amuse
En regardant comment court notre chance

Qu'elle est maladroite, la seconde, qui n'a jamais gagné sur la minute
Qu'elle est égoïste, l'horloge, qui nous veut vagabonds
Des épingles de nostalgie nous retiennent sans permission
Quand le cœur et l'âme ne demandent qu'une parenthèse