La llave - Pablo Alborán Übersetzung ins Französische

La llave

El silencio entre nosotros empieza a dolernos de más
Creo que llegó el momento de dejar todo atrás
No busquemos salida, si nunca quisimos entrar
No recuerdo un domingo de lluvia besándonos en el sofá

Porque nunca fuimos buenos en amar
Porque nunca nos quisimos amarrar
Si yo tuviera la llave, de tus ojos cerrados
Si yo pudiera inventar cada recuerdo, cada abrazo
Si hoy encuentro respuestas y descubro la cura
Al final de la historia no habrá guerras, ni armaduras
Ni armaduras

Sabes bien que llevo un tiempo buscando la forma de hablar
Sé que juegas a escondidas, nunca lo vas a aceptar
De qué sirve esta mentira, cuando siempre te di mi verdad
Esto no es un simulacro, esta herida nos puede matar

Y es que nunca fuimos buenos en amar
Porque nunca nos quisimos amarrar
Si yo tuviera la llave, de tus ojos cerrados
Si yo pudiera inventar cada recuerdo, cada abrazo
Si hoy encuentro respuestas y descubro la cura
Al final de la historia no habrá guerras, ni armaduras

Siempre hemos tratado de avanzar
Y si caías, yo caía contigo detrás
Pase lo que pase
Sé que yo no voy a odiarte porque así aprendí a amar

Si yo tuviera la llave, de tus ojos cerrados
Si yo pudiera inventar cada recuerdo, cada abrazo
Si hoy encuentro respuestas y descubro la cura
Al final de la historia no habrá guerras, ni armaduras
Ni armaduras

La clé

Le silence entre nous commence à nous faire trop mal
Je crois que le moment est venu de laisser tout ça derrière nous
Ne cherchons pas d'issue, si nous n'avons jamais voulu entrer
Je ne me souviens pas d'un dimanche pluvieux à nous embrasser sur le canapé

Parce que nous n'avons jamais été doués pour aimer
Parce que nous n'avons jamais voulu nous attacher
Si j'avais la clé de tes yeux fermés
Si je pouvais inventer chaque souvenir, chaque étreinte
Si aujourd'hui je trouve des réponses et découvre le remède
À la fin de l'histoire, il n'y aura ni guerres, ni armures
Ni armures

Tu sais bien que ça fait un moment que je cherche le moyen de te parler
Je sais que tu joues à cache-cache, tu ne l'admettras jamais
À quoi sert ce mensonge, alors que je t'ai toujours dit ma vérité
Ce n'est pas une simulation, cette blessure peut nous tuer

Et c'est que nous n'avons jamais été doués pour aimer
Parce que nous n'avons jamais voulu nous attacher
Si j'avais la clé de tes yeux fermés
Si je pouvais inventer chaque souvenir, chaque étreinte
Si aujourd'hui je trouve des réponses et découvre le remède
À la fin de l'histoire, il n'y aura ni guerres, ni armures

Nous avons toujours essayé d'avancer
Et si tu tombais, je tombais avec toi derrière
Quoi qu'il arrive
Je sais que je ne te haïrai pas car c'est ainsi que j'ai appris à aimer

Si j'avais la clé de tes yeux fermés
Si je pouvais inventer chaque souvenir, chaque étreinte
Si aujourd'hui je trouve des réponses et découvre le remède
À la fin de l'histoire, il n'y aura ni guerres, ni armures
Ni armures