Tomate imperfecto - Pablo Diaulo Übersetzung ins Französische

Tomate imperfecto

Su reflejo se perdió en la pantalla del celular
Y su cabeza viaja rebotando en la ventana
El poroto en el ojo le dijo una africana
Era por haber negado el favor a una embarazada

Está haciendo equilibrio
Pa no tener que tocar más el tubo
Alguien se sube a vender
Chocolates, chicle, coyak y las ultimas unidades
En oferta,
Compra unos de menta,
Se baja y enciende un pucho

Anda buscando una boca pa morder
Ya no se aguanta que le grite ni un chofer
Esta aspirando la basura de esta ciudad
Ya está cansada, está buscando un cambio radical

Y entra a su camarín saludando a las chiquillas medio vestidas
Con destreza verdulera se hace un tomate imperfecto
Comienza el ensayo de la compañía de danza contemporánea

Vuela y salta no quiere volver a caer
Desnuda se abre, ya no queda más que ver
De pies a cabeza como una cosa la acosan al salir
Para su público
Para su público que la aplaude de pie

Se termina la función y toma el curso de la noche
Hacia su otro camarín donde se suelta el tomate
De algo tenderemos que vivir se dice
Antes de salir a bailar en el tubo

Vuela y salta no quiere volver a caer
Desnuda se abre, ya no queda más que ver
De pies a cabeza como una cosa la acosan al salir
Para su público
Para su público que la aplaude de pie

Tomate imparfait

Son reflet s'est perdu sur l'écran de son téléphone portable
Et sa tête voyage en rebondissant sur la fenêtre
La fève dans l'œil lui a dit une Africaine
C'était pour avoir refusé la faveur à une femme enceinte

Elle est en équilibre
Pour ne plus avoir à toucher le tube
Quelqu'un monte pour vendre
Des chocolats, du chewing-gum, du coyak et les dernières unités
En promotion,
Achète-en quelques-uns à la menthe,
Elle descend et allume une cigarette

Elle cherche une bouche à mordre
Elle ne supporte plus qu'un chauffeur lui crie dessus
Elle aspire les ordures de cette ville
Elle en a assez, elle cherche un changement radical

Et elle entre dans sa loge en saluant les filles à moitié habillées
Avec l'habileté d'une marchande de légumes, elle se fait une tomate imparfaite
Commence la répétition de la compagnie de danse contemporaine

Elle vole et saute, elle ne veut plus retomber
Nue, elle s'ouvre, il n'y a plus rien à voir
Des pieds à la tête, comme une chose, ils la harcèlent en sortant
Pour son public
Pour son public qui l'applaudit debout

Le spectacle se termine et elle prend le cours de la nuit
Vers son autre loge où elle lâche la tomate
Il faut bien vivre de quelque chose, dit-on
Avant de sortir danser sur le tube

Elle vole et saute, elle ne veut plus retomber
Nue, elle s'ouvre, il n'y a plus rien à voir
Des pieds à la tête, comme une chose, ils la harcèlent en sortant
Pour son public
Pour son public qui l'applaudit debout