Dios de Pentecostés - Pablo Martinez Übersetzung ins Deutsche

Dios de Pentecostés

Que de tu sueño brotó la vida
Y que en tu vida están los sueños
Que por tu aliento somos tu imagen
Nos haces templo de tu promesa
Y ahora te clamamos,
Escúchanos.

Dios de aquél Pentecostés.
Date a tus hijos otra vez,
Regálanos tu Espíritu, Señor.

Sé como viento que libremente
Mueve y anima dándonos fuerzas
Reaviva el fuego que dio tu llama
Y convencenos de tu Palabra
Y danos coraje,
Para salir.

Dios de aquél Pentecostés
Date a tus hijos otra vez
Regálanos tu Espíritu, Señor.

Hacenos uno para tu Gloria,
Y que tu gloria nos transfigure.
Que con tus dones nos acompañes,
En el camino de ser testigos.
Y danos de alimento
A Cristo.

Dios de aquél Pentecostés
Date a tus hijos otra vez
Regálanos tu Espíritu, Señor

Gott von Pfingsten

Dass aus deinem Traum das Leben entsprang
Und dass in deinem Leben die Träume sind
Dass wir durch deinen Atem dein Abbild sind
Du machst uns zum Tempel deiner Verheißung
Und nun rufen wir zu dir,
Erhöre uns.

Gott von jenem Pfingsten.
Gib dich deinen Kindern aufs Neue,
Schenke uns deinen Geist, Herr.

Sei wie der Wind, der frei
Bewegt und belebt, uns Kraft gebend
Entfache neu das Feuer, das deine Flamme gab
Und überzeuge uns von deinem Wort
Und gib uns Mut,
Hinauszugehen.

Gott von jenem Pfingsten
Gib dich deinen Kindern aufs Neue
Schenke uns deinen Geist, Herr.

Mach uns eins zu deiner Ehre,
Und möge deine Herrlichkeit uns verwandeln.
Dass du uns mit deinen Gaben begleitest,
Auf dem Weg, Zeugen zu sein.
Und gib uns zur Nahrung
Christus.

Gott von jenem Pfingsten
Gib dich deinen Kindern aufs Neue
Schenke uns deinen Geist, Herr