Dos Preguntas de un Día - Pablo Milanés Übersetzung ins Russische

Dos Preguntas de un Día

Roberto, mi amigo
Murió en la Florida
Su querida hija
Y creo que su hermana
Lo velan y preguntan
Cómo es que Manolo
Que estaba en Valencia
Las autoridades no lo dejan entrar

¿Ha valido la pena?
Pregunto, "no sé"
¿Ha valido la pena?
Respondo: "no sé"

Mi hermano Jacinto
Que vive en La Habana
No sabe si su hija
Que tuvo una nieta que aún no ha conocido
Sabrá que su madre, murió de repente
Las autoridades no lo dejan salir

¿Ha valido la pena?
Pregunto, "no sé"
¿Ha valido la pena?
Respondo: "no sé"

Два вопроса дня

Мой друг Роберто,
Умер во Флориде.
Его дорогая дочь,
И, кажется, сестра,
Скорбят и спрашивают,
Как же так, Маноло,
Что был в Валенсии,
Власти не пускают на похороны.

Стоило ли оно того?
Спрашиваю, "не знаю".
Стоило ли оно того?
Отвечаю: "не знаю".

Мой брат Хасинто,
Живущий в Гаване,
Не знает, увидит ли дочь,
У которой родилась внучка, с которой он ещё не знаком,
Узнает ли она, что её мать внезапно умерла.
Власти не выпускают его.

Стоило ли оно того?
Спрашиваю, "не знаю".
Стоило ли оно того?
Отвечаю: "не знаю".