Palabras Fundamentales - Pablo Milanés Übersetzung ins Russische

Palabras Fundamentales

Haz que tu vida sea campana que repique
O surco en que florezca y fructifique
El árbol luminoso de la idea

Alza tu voz sobre la voz sin nombre
De todos los demás
Y haz que se vea junto al poeta el hombre

Llena todo tu espíritu de lumbre
Busca el empinamiento de la cumbre
Y si el sostén nudoso de tu báculo

Ofrece algún obstáculo a tu intento
Sacude el ala del atrevimiento
Ante el atrevimiento del obstáculo

Llena todo tu espíritu de lumbre
Busca el empinamiento de la cumbre
Y si el sostén nudoso de tu báculo

Ofrece algún obstáculo a tu intento
Sacude el ala del atrevimiento
Ante el atrevimiento del obstáculo

Основные слова

Пусть твоя жизнь будет колоколом, звонким на весь мир,
Или бороздой, где прорастёт и даст плоды
Дерево света — Дерево мысли.

Подними голос над безымянным шумом,
Что раздаётся вокруг,
И пусть в поэте увидят прежде человека.

Наполни душу огнём до самого дна,
Иди к вершине, где круто её спина.
И если посох твой с узловатою опорой

Преградит путь, споткнёшься ты в тот миг,
Расправь крыло — дерзни и воспари,
Чтоб перед дерзостью пал *препятствия* лик.

Наполни душу огнём до самого дна,
Иди к вершине, где круто её спина.
И если посох твой с узловатою опорой

Преградит путь, споткнёшься ты в тот миг,
Расправь крыло — дерзни и воспари,
Чтоб перед дерзостью пал *препятствия* лик.