Para Un Principe Enano - Pablo Milanés Übersetzung ins Englische

Para Un Principe Enano

Para un príncipe enano se hace esta fiesta
Tiene guedejas rubias, blandas guedejas
Por sobre el hombro blanco, luengas le cuelgan
Sus dos ojos parecen estrellas negras
Vuelan, brillan, palpitan, ¡relampaguean!
Él para mí es corona, almohada, espuela

Mi mano, que así embrida
Potros y hienas
Va mansa y obediente
Donde él la lleva

Si el ceño frunce, temo si se me queja
Cual de mujer, mi rostro nieve se trueca
Su sangre, pues, anima mis flacas venas
¡Con su gozo mi sangre se hincha o se seca!

Para un príncipe enano se hace esta fiesta
¡Venga, mi caballero, por esta senda!
¡Éntrese mi tirano por esta cueva!

Tal es
Cuando a mis ojos su imagen llega
Cual si en lóbrego antro pálida estrella con fulgores de ópalo
Todo vistiera

A su paso la sombra matices muestra
Como el sol que las hiere las nubes negras
¡Heme ya, puesto en armas en la pelea!
Quiere el príncipe enano que a luchar vuelva
¡Él para mí es corona, almohada, espuela!

Y como el sol, quebrando las nubes negras
En bandas de colores la sombra trueca
Él, al tocarla, borda en la onda espesa
Mi banda de batalla roja y violeta

¿Con qué mi dueño quiere que a vivir vuelva?
¡Venga, mi caballero, por esta senda!
¡Éntrese mi tirano por esta cueva!
¡Déjenme que la vida a él ofrezca!
Para un príncipe enano se hace esta fiesta

For a Dwarf Prince

This party is for a dwarf prince
He has blond locks, soft blond locks
Hanging long over his white shoulder
His two eyes look like black stars
They fly, they shine, they quiver, they flash!
For me he is a crown, a pillow, a spur

My hand, which bridles
Stallions and hyenas
Goes quiet and obedient
Where he takes it

If he frowns, I fear when he complains to me
Like a woman's, my face turns as white as snow
His blood animates my weak veins
With his joy my blood swells or dries up!

This party is for a dwarf prince
Come, my knight, down this path!
Enter, my tyrant, into this cave!

Such is
When his image reaches my eyes
As if in a dark cave a pale star with opal glows
Clothed everything

As he passes the shadows show nuances
Like the sun that strikes the black clouds
I am now, armed and ready in the battle!
The dwarf prince wants me to go back to fighting
For me he is a crown, a pillow, a spur!

And like the sun, breaking the black clouds
The shadow turns into bands of colors
He, upon touching it, embroiders on the thick wave
My battle band, red and violet

With what does my master want me to live again?
Come, my knight, down this path!
Enter, my tyrant, into this cave!
Let me offer my life to him!
This party is for a dwarf prince