Poetica - Pablo Milanés Übersetzung ins Russische

Poetica

La verdad quiere cetro

El verso mío puede, cual paje amable
Ir por lujosas salas de aroma vario y luces ricas
Temblando enamorado en el cortejo
De una ilustre princesa o gratas nieves
Repartiendo a las damas

De espadines sabe mi verso
Y de jubón violeta, y toca rubia, y calza acuchillada
Sabe de vinos tibios y de amores
Mi verso montaraz

Pero el silencio del verdadero amor
Y la espesura de la selva prolífica prefiere
¡Cuál gusta del canario!
¡Cuál del águila!

La-la, la-ra-la-la
La-la-ra-la-la, la-la-la-ra-la-ra
La-ra, la-ra-la-ra-la, la-ra
La-ra-la, la-ra-la-la

Поэтика

Правда хочет скипетра

Мой стих может, как паж любезный
Ходить по роскошным залам с дивным ароматом и богатым освещением
Дрожа от волнения в свите
Знаменитой принцессы или прекрасной снежной королевы
Раздавая дамам

Мой стих знает о шпагах
И о фиолетовых камзолах, и о русых париках, и о ботфортах
Знает о пряном вине и о любви
Мой дикий стих

Но тишину истинной любви
И густую чащу плодовитого леса он предпочитает
Как он любит канарейку!
Как он любит орла!

Ла-ла, ла-ра-ла-ла
Ла-ла-ра-ла-ла, ла-ла-ла-ра-ла-ра
Ла-ра, ла-ра-ла-ра-ла, ла-ра
Ла-ра-ла, ла-ра-ла-ла