Regalame Esta Noche - Pablo Milanés Übersetzung ins Englische

Regalame Esta Noche

No quiero que te vayas,
La noche está muy fría
Abrígame en tus brazos
Hasta que vuelva el día.
Tu almohada está impaciente
De acariciar tu cara.
Tal vez te dé un consejo,
Tal vez no diga nada.
Mañana muy temprano
Latigarás conmigo
Y, si estás decidida
A abandonar el nido,
Entonces será en vano
Tratar de detenerte.
Regálame esta noche,
Retrásame la muerte.

Give Me This Night

I don't want you to go,
The night is very cold
Warm me in your arms
Until the day returns.
Your pillow is eager
To caress your face.
Maybe I'll give you advice,
Maybe I won't say anything.
Very early tomorrow
You'll beat me
And, if you decide
To leave the nest,
Then it will be in vain
To try to stop you.
Give me this night,
Delay my death.