Sublime Ilusión - Pablo Milanés Übersetzung ins Deutsche

Sublime Ilusión

He visto una boca
Que solo ha dejado
Perturbada mi mente
Desde que la vi.
¡Que boca más linda
De labios de grana!
¡Qué dientes más finos
De puro marfil!
Besarla quisiera
Y luego morir.

Que más yo quisiera,
Tan solo una vez
Juntar a los tuyos,
Mis labios sedientos
De amor o capricho,
Delirio, locura.

¡Pero que boca más linda
Esa que yo vi!
Besarla quisiera
Y luego morir.
Luego morir.

Erhabene Illusion

Ich habe einen Mund gesehen
Der einzig hinterlassen hat
Verwirrung in meinem Geist
Seit ich ihn sah.
Welch schöner Mund!
Mit Lippen wie Granatrot!
Welch feine Zähne!
Aus reinem Elfenbein!
Ihn küssen möchte ich
Und dann sterben.

Was wollte ich mehr,
Als nur ein einziges Mal
An deine zu legen,
Meine durstigen Lippen
Aus Liebe oder Laune,
Delirium, Wahnsinn.

Aber welch schöner Mund
Dieser, den ich sah!
Ihn küssen möchte ich
Und dann sterben.
Dann sterben.