Morrer por ti sera nascer - Paco Bandeira Übersetzung ins Russische

Morrer por ti sera nascer

Vieste como quem chega
Nos braços da madrugada
Trazias feno nos versos
Que me disseste calada
Trazias lendas e luas
Trazias sóis por nascer
Uma folha de aloendro
O teu corpo de mulher
Rio secreto e profundo
Correndo dentro do espanto
Trazia contigo o manto
Com que vestiste o meu mundo
Foste corpo imaculado
Nos quatro cantos do cio
Fogueira acesa do frio
Do meu amor desamado
Amor, amor chorar por ti será cantar
Amor, amor corpo de trigo e de luar
Amor, amor morrer por ti será nascer
Amor, amor corpo inventado de mulher
E foi tão bom possuir-te
Deitada no pensamento
Como se fosses incenso
Lançado ao sabor do vento
Ao meu amor nunca venhas
Tão minha sem avisar
Quero esperar-te num leito
Feito de linho e luar
Quero que sejas o nardo
Boca fechada de um grito
Que nos transforma a manhã
Nas léguas de um infinito
Quero que sejas perfume
Feno, raiz e vulcão
Asa, saudade e ciúme
Na palma da minha mão
Amor, amor chorar por ti será cantar
Amor, amor corpo de trigo e de luar
Amor, amor morrer por ti será nascer
Amor, amor corpo inventado de mulher

Умереть ради тебя — значит родиться

Ты пришла, словно явилась
В объятиях рассвета
В твоих стихах слышалось сено
Которые ты молча мне прочла
Ты принесла легенды и луны
Ты принесла солнца, готовые взойти
Лист алоэ
Твое женское тело
Тайная, глубокая река
Течет внутри изумления
Ты принесла с собой мантию
Которой ты окутала мой мир
Ты была непорочным телом
Во всех пределах страсти
Пылающий костер от холода
Моей нелюбимой любви
Любовь, любовь, плакать по тебе — значит петь
Любовь, любовь, тело из пшеницы и лунного света
Любовь, любовь, умереть ради тебя — значит родиться
Любовь, любовь, выдуманное женское тело
И так хорошо было обладать тобой
Лежащей в моих мыслях
Словно ты была благовонием
Брошенным на милость ветра
К моей любви никогда не приходи
Так внезапно моей
Я хочу ждать тебя в постели
Сделанной из льна и лунного света
Я хочу, чтобы ты была нардом
Замкнутыми устами крика
Который превращает наше утро
В бесконечные дали
Я хочу, чтобы ты была ароматом
Сена, корня и вулкана
Крылом, тоской и ревностью
На моей ладони
Любовь, любовь, плакать по тебе — значит петь
Любовь, любовь, тело из пшеницы и лунного света
Любовь, любовь, умереть ради тебя — значит родиться
Любовь, любовь, выдуманное женское тело