Todavia Sou Pastor - Paco Bandeira Übersetzung ins Russische

Todavia Sou Pastor

No sonho se mede o encanto
que me dá esta alegria
a saudade só me chama
quando a noite se faz dia
As estrelas já eu sei
que são luzes pequeninas
como os ciganos que cantam
dia e noite as suas sinas
Tenho o nome de uma pedra
sou cascalho e vivo só
passei toda a mocidade
em casa de minha avó
tinha fruta no quintal
duas videiras verdosas
um eucalipto crescido
ao pé de um vaso de rosas
Bebi água em muitas fontes
e vi estrelas lá no céu
todavia sou pastor
dum gado que não é meu
Sonhei guitarras e guizos
ouvi poetas nas vendas
cantando a vida dos pobres
com os seus vícios e lendas
Comi uvas, bebi vinho
vi lagartos e lebrões
andei com velhos malteses
assassinos e ladrões
Dormi a sesta nos montes
levei porcos ao Barreiro
andei nas feiras guardando
o meu gado o ano inteiro
Lá nas moitas aprendi
a ser aquilo que sou
um camponês que não pensa
nas coisas que já pensou
Da macela faço o chá
e da esteva faço a cama
a hortelã tira o sarro
aos frutos verdes sem rama
Agarro a névoa aqui perto
nas margens de uma ribeira
é na saudade que sinto
que mato a minha canseira
Montei cavalos de Alter
vi galgos de Montemor
saltei valados e rios
e compuz versos de amor
É na lonjura que eu gozo
o vento que vem do céu
todavia eu sou pastor
de um gado que não é meu

Всё ещё пастух

Во сне измеряется очарование,
Что дарит мне эту радость,
Тоска зовет меня лишь тогда,
Когда ночь становится днем.
Я знаю, что звезды
Всего лишь маленькие огоньки,
Как цыгане, что поют
Днем и ночью свои песни.
Мое имя – имя камня,
Я – гравий, и живу один.
Всю свою молодость провел
В доме моей бабушки.
Во дворе росли фрукты,
Две зеленые виноградные лозы,
Высокий эвкалипт
Рядом с вазой роз.
Я пил воду из многих источников
И видел звезды на небе,
Всё ещё я пастух,
Стада, что мне не принадлежит.
Мне снились гитары и бубенцы,
Я слышал поэтов в тавернах,
Воспевающих жизнь бедняков,
С их пороками и легендами.
Я ел виноград, пил вино,
Видел ящериц и зайцев,
Встречался со старыми мальтийцами,
Убийцами и ворами.
Я дремал в горах,
Гнал свиней в Баррейру,
Ходил на ярмарки, присматривая
За своим стадом круглый год.
В зарослях я научился
Быть тем, кто я есть,
Крестьянином, который не думает
О том, о чем уже думал.
Из ромашки я завариваю чай,
Из дрока делаю постель,
Мята снимает горечь
С зеленых фруктов без веток.
Я ловлю туман здесь, неподалеку,
На берегу реки,
Именно в тоске я чувствую,
Как проходит моя усталость.
Я ездил на лошадях из Алтера,
Видел борзых из Монтемора,
Перепрыгивал через заборы и реки
И сочинял стихи о любви.
Вдали я наслаждаюсь
Ветром, что дует с небес,
Всё ещё я пастух,
Стада, что мне не принадлежит.