Yar Endru - Padmapriya Raghavan Übersetzung ins Russische

Yar Endru

ஹ்ம்ம் ம்ம் மேஹதூதம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் மேஹதூதம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் பாடவேண்டும் ஹ்ம்ம் ம்ம்

கானல் ஆகுமோ
காரிகை கனவு
தாகம் தீர்க்குமோ
கோடையின் நிலவு

தொலைவிலே வெளிச்சம்
தனிமையில் உருகும் அனிச்சம்
கனவுதான் இதுவும்
கலைந்திடும் என நெஞ்சில் நெஞ்சில்
தினம் வருதே அச்சம்

மேகதூதம் பாட வேண்டும்
மேனி மீது சாரல் வேண்டும்
காளிதாசன் காண வேண்டும்
வானவில் வரும் வாழ்வில் மீண்டும்

ஹ்ம்ம் ம்ம் மேஹதூதம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் மேஹதூதம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் பாடவேண்டும் ஹ்ம்ம் ம்ம்

நானும் நீயும் காலம் எழுதி
காற்றில் வீசிய நாடகம்
அந்த காற்றே மீண்டும் இணைத்து
அரங்கம் ஏற்றும் காவியம்

தேவ முல்லை பூக்கும் கொள்ளை
கொண்டதே என் வீட்டின் எல்லை
என்னை நீ மறவாதிரு
புயல் காற்றிலும் பிரியாதிரு

மேகதூதம் பாட வேண்டும்
மேனி மீது சாரல் வேண்டும்
காளிதாசன் காண வேண்டும்
வானவில் வரும் வாழ்வில் மீண்டும்

தும்பை போலே தூய அழகை
உன்னிடம்தான் காண்கிறேன்
என் கை நீட்டி ஏந்தி அணைக்கும்
நாளை எண்ணி ஏங்கினேன்

இந்த வார்த்தை கேட்க்கும் போது
ஈரம் ஊறும் கண்ணின் மீது
பாவையின் இந்த ஈரம்தான்
கருமேகமாய் உருமாருதே

கானல் ஆகுமோ
காரிகை கனவு
தாகம் தீர்க்குமா
கோடையின் நிலவு

தொலைவிலே வெளிச்சம்
தனிமையில் உருகும் அனிச்சம்
கனவுதான் இதுவும்
கலைந்திடும் என நெஞ்சில் நெஞ்சில்
தினம் வருதே அச்சம்

Кто ты?

Хмм мм Мегхадутам
Хмм мм Мегхадутам
Хмм мм Спою тебе я Хмм мм

Станет миражом ли
Сон мой о любимой
Утолит ли жажду
Луна в ночи знойной

Вдалеке мерцанье
В одиночестве тает желание
Это лишь виденье
Растает вмиг в моем в моем
Сердце страх каждый день

Мегхадутам спою тебе я
Пусть ласкает тело свежесть дождя
Калидасу явиться молю я
Радугой вернется в жизнь мою

Хмм мм Мегхадутам
Хмм мм Мегхадутам
Хмм мм Спою тебе я Хмм мм

Нашу встречу давным-давно
Время ветром пустило по свету
Тот же ветер нас вновь свел
Чтобы вновь разыграть эту пьесу

Жасмин нежный цветет пышно
Дом мой - там, где ты, слышишь?
Не забывай меня никогда,
Даже в бурю не покидай меня.

Мегхадутам спою тебе я
Пусть ласкает тело свежесть дождя
Калидасу явиться молю я
Радугой вернется в жизнь мою

Чистоту, как у цветка тумбы
Вижу лишь в тебе одной
Я к тебе тянусь, обнять хочу,
О завтрашнем дне мечтая с тобой.

Эти строки когда ты услышишь
Влагу почувствуешь ты на ресницах
Это слезы мои, поверь,
Превратятся в грозовую тучу.

Станет миражом ли
Сон мой о любимой
Утолит ли жажду
Луна в ночи знойной

Вдалеке мерцанье
В одиночестве тает желание
Это лишь виденье
Растает вмиг в моем в моем
Сердце страх каждый день