Direito de Viver - Padre Antônio Maria Übersetzung ins Deutsche

Direito de Viver

Todos homens são
Distintos demais
Todos sentem dor
Todos são mortais
Então porque não estender a mão
A quem precisa mais de ajuda e atenção que nós
Se Deus é nosso pai
Quem é que não é nosso irmão
Nega ajuda a quem precisa, não
Nega ajuda a quem precisa, não

Todo mundo tem direito de viver
E o milagre vem de mim e de você
Todos tem que ter direito a ser feliz
Que é pra não morrer o futuro do país

É o nosso dever ajudar alguém
E não só fazer o que nos convém
Quando a gente que repartir o pão
Multiplica a fé
Soma grão em grão

Então por que não estender a mão
(Pra quem tá correndo perigo)
Pra quem precisa mais de ajuda e atenção que nós
(Pra isso é que sevem os amigos)
Se Deus é nosso pai
Quem é que não é nosso irmão?
Nega ajuda a quem precisa, não
Nega ajuda a quem precisa, não

Todo mundo tem direito de viver
E o milagre vem de mim e de você
Todos tem que ter direito a ser feliz
Que é pra não morrer o futuro do país

Como é que pode alguém não ter nada com isso
Como pode alguém dizer: não é problema meu
Como é que pode alguém viver sem compromisso
Não foi pra isso que Jesus Cristo morreu
(Todos somos iguais)

Todo mundo tem direito de sonhar
De Ter paz, Ter segurança e o que comer
Todo mundo tem direito de falar
E de se entregar a quem bem entender
Todo mundo tem direito de assistir
A virada do milênio que 'taí
Todo mundo tem direiro à crescer
De brincar, de se educar e de sorrir
Só assim que vai ser grande esse país

Das Recht zu leben

Alle Menschen sind
Sehr verschieden
Alle fühlen Schmerz
Alle sind sterblich
Warum also nicht die Hand ausstrecken
Jenen, die mehr Hilfe und Aufmerksamkeit brauchen als wir
Wenn Gott unser Vater ist
Wer ist dann nicht unser Bruder?
Verweigere dem Bedürftigen keine Hilfe, nein
Verweigere dem Bedürftigen keine Hilfe, nein

Jeder hat das Recht zu leben
Und das Wunder kommt von mir und von dir
Alle müssen das Recht haben, glücklich zu sein
Damit die Zukunft des Landes nicht stirbt

Es ist unsere Pflicht, jemandem zu helfen
Und nicht nur zu tun, was uns passt
Wenn wir das Brot teilen
Vermehrt sich der Glaube
Wächst Korn um Korn

Warum also nicht die Hand ausstrecken
(Für den, der in Gefahr ist)
Für den, der mehr Hilfe und Aufmerksamkeit braucht als wir
(Dafür sind Freunde da)
Wenn Gott unser Vater ist
Wer ist dann nicht unser Bruder?
Verweigere dem Bedürftigen keine Hilfe, nein
Verweigere dem Bedürftigen keine Hilfe, nein

Jeder hat das Recht zu leben
Und das Wunder kommt von mir und von dir
Alle müssen das Recht haben, glücklich zu sein
Damit die Zukunft des Landes nicht stirbt

Wie kann jemand damit nichts zu tun haben wollen
Wie kann jemand sagen: Das ist nicht mein Problem
Wie kann jemand ohne Verpflichtung leben
Dafür ist Jesus Christus nicht gestorben
(Wir sind alle gleich)

Jeder hat das Recht zu träumen
Frieden zu haben, Sicherheit und etwas zu essen
Jeder hat das Recht zu sprechen
Und sich dem hinzugeben, wen man wählt
Jeder hat das Recht zu erleben
Den Jahrtausendwechsel, der jetzt kommt
Jeder hat das Recht zu wachsen
Zu spielen, zu lernen und zu lachen
Nur so wird dieses Land groß sein