Llorando Estoy Tu Partida - Padre Diego Übersetzung ins Englische

Llorando Estoy Tu Partida

El Señor hizo un yugo con mis culpas
y lo ató con su mano,
me lo echó al cuello y doblegó mis fuerzas,
me ha entregado en unas manos
que no me dejan levantarme. (Lam 1,14).

Ay, mi cariño, cariño se va apagando.
Entre dolores y penas se va secando.
Y los cuidados que puse para aliviarlo,
han sido en vano no he podido ayudarlo;
han sido en vano no he podido salvarlo.

Ay, mi cariño, cariño, no estés callado.
Ay, tu silencio me tiene, desconsolado.
Por más que quiero, no puedo oír tu canto.
Tanta ternura marchita, lleva tu encanto,
tanta ternura marchita, me queda el llanto.

Dame una razón primavera para esperarte.
Dame una razón esperanza para creerte.
Ay sólo me quedan penas de compañera.
Sólo me quedan recuerdos y mil quimeras.

Por eso estoy llorando,
mis ojos se deshacen en llanto;
no tengo cerca quien me consuele,
quien me reanime. (Lam 1,16).

Ay, cómo quisiera amarte, ay para siempre.
Entre mis brazos cariño, ay, retenerte.
Pero te vas de mi lado, qué mala suerte.
Ay, me arrebata de ti, la mala muerte.
Ay, me arrebata tu amor, la mala muerte.

Dame una razón primavera para esperarte.
Dame una razón esperanza para creerte.
Ay sólo me quedan penas de compañera.
Sólo me quedan recuerdos y mil quimeras.

Ay, mi cariño, te vas, si he de perderte,
Para que voy a seguir, maldita suerte.
Yo ya no quiero sufrir,
llévame, llévame muerte.
Yo ya no quiero vivir,
si he de perderte.

Llorando estoy tu partida,
cantando voy tu recuerdo,
Hasta que yo vuelva a verte
estás en mi alma presente.
Llorando estoy tu partida,
cantando voy tu recuerdo,
Hasta que yo vuelva a verte
estás en mi alma presente.

Letra y Música: Diego Cabrera Rojas

Crying Over Your Departure

The Lord has made my sins into a yoke;
he has bound it on my neck with his own hand.
He has bowed down my strength;
the Lord has delivered me into hands
from which I cannot rise. (Lam 1:14).

Oh, my love, my love is fading away.
Amidst pain and sorrow, it's drying up.
And the care I took to soothe it,
has been in vain, I couldn't help it;
has been in vain, I couldn't save it.

Oh, my love, my love, don't be silent.
Oh, your silence leaves me, disconsolate.
No matter how much I try, I can't hear your song.
So much withered tenderness, takes away your charm,
so much withered tenderness, leaves me with tears.

Give me a reason, spring, to await you.
Give me a reason, hope, to believe in you.
Oh, all I have left are sorrows as companions.
Only memories and a thousand chimeras remain.

That's why I'm crying,
my eyes dissolve in tears;
I have no one near to comfort me,
no one to revive me. (Lam 1:16).

Oh, how I wish to love you, oh, forever.
In my arms, my love, oh, to hold you.
But you're leaving my side, what bad luck.
Oh, cruel death snatches you from me.
Oh, cruel death snatches your love from me.

Give me a reason, spring, to await you.
Give me a reason, hope, to believe in you.
Oh, all I have left are sorrows as companions.
Only memories and a thousand chimeras remain.

Oh, my love, you're leaving, if I must lose you,
Why should I go on, cursed fate.
I don't want to suffer anymore,
take me, take me death.
I don't want to live anymore,
if I must lose you.

I'm crying over your departure,
singing your memory,
Until I see you again
you are present in my soul.
I'm crying over your departure,
singing your memory,
Until I see you again
you are present in my soul.

Lyrics and Music: Diego Cabrera Rojas