Cara de Família - Padre Fábio de Melo Übersetzung ins Deutsche

Cara de Família

Meu pai me disse que a vida
Não tem nada de marcada
E que o destino não é nada
Levando a gente na vida

E toda vez que eu paro e olho
Pra esse velho companheiro
Vejo quem deu pra essas paredes
Essa cara de família

Deixa eu ver a mão machucada
Te levanta, deixa essa cama
Estou tão triste, quero falar-te
Fica calmo, filho, não chora

E não sabem dar valor pra essas coisas
Ter um lar é um tesouro

Minha mãe me disse umas coisas
Sobre os ódios do meu peito
Disse que o ódio que se guarda
Vai matando só quem sente

Minha mãe juntou as minhas mãos
Ainda quando eram pequenas
E me falou que tinha um Deus
Que era um tal papai do céu
Que era Pai

Deixa eu ver a mão machucada
Te levanta, deixa essa cama
Estou tão triste, quero falar-te
Fica calmo, filho, não chora

E não sabem dar valor pra essas coisas
Ter um lar é um tesouro

Meu Deus, como seria bom
Seria bem melhor se fosse sempre assim
Meu Deus como seria bom
Só hoje pude ver o que isso fez pra mim
Meu Deus como seria bom
Seria bem melhor pra cada um
E assim pra todos nós

Minha mãe me disse umas coisas
Sobre os ódios do meu peito
Disse que o ódio que se guarda
Vai matando só quem sente

Minha mãe juntou as minhas mãos
Ainda quando eram pequenas
E me falou que tinha um Deus
Que era um tal papai do céu
Que era Pai

Deixa eu ver a mão machucada
Te levanta, deixa essa cama
Estou tão triste, quero falar-te
Fica calmo, filho, não chora

E não sabem dar valor pra essas coisas
Ter um lar é um tesouro

Meu Deus, como seria bom
Seria bem melhor se fosse sempre assim
Meu Deus como seria bom
Só hoje pude ver o que isso fez pra mim
Meu Deus como seria bom
Seria bem melhor pra cada um
E assim pra todos nós
E assim pra todos nós
E assim pra todos nós
E assim pra todos nós

Familiengesicht

Mein Vater sagte mir, dass das Leben
Nichts Vorherbestimmtes hat
Und dass das Schicksal nichts ist,
Das uns durchs Leben trägt

Und jedes Mal, wenn ich innehalte und schaue
Auf diesen alten Gefährten
Sehe ich, wer diesen Wänden
Dieses Familiengesicht gegeben hat

Lass mich die verletzte Hand sehen
Steh auf, verlass dieses Bett
Ich bin so traurig, ich möchte mit dir sprechen
Beruhige dich, mein Sohn, weine nicht

Und sie wissen diese Dinge nicht zu schätzen
Ein Zuhause zu haben ist ein Schatz

Meine Mutter sagte mir einige Dinge
Über den Hass in meiner Brust
Sie sagte, dass der Hass, den man hegt,
Nur den tötet, der ihn fühlt

Meine Mutter faltete meine Hände
Als sie noch klein waren
Und erzählte mir, dass es einen Gott gäbe
Der so etwas wie ein Papa im Himmel sei
Der Vater war

Lass mich die verletzte Hand sehen
Steh auf, verlass dieses Bett
Ich bin so traurig, ich möchte mit dir sprechen
Beruhige dich, mein Sohn, weine nicht

Und sie wissen diese Dinge nicht zu schätzen
Ein Zuhause zu haben ist ein Schatz

Mein Gott, wie gut es wäre
Es wäre viel besser, wenn es immer so wäre
Mein Gott, wie gut es wäre
Erst heute konnte ich sehen, was das für mich getan hat
Mein Gott, wie gut es wäre
Es wäre viel besser für jeden Einzelnen
Und somit für uns alle

Meine Mutter sagte mir einige Dinge
Über den Hass in meiner Brust
Sie sagte, dass der Hass, den man hegt,
Nur den tötet, der ihn fühlt

Meine Mutter faltete meine Hände
Als sie noch klein waren
Und erzählte mir, dass es einen Gott gäbe
Der so etwas wie ein Papa im Himmel sei
Der Vater war

Lass mich die verletzte Hand sehen
Steh auf, verlass dieses Bett
Ich bin so traurig, ich möchte mit dir sprechen
Beruhige dich, mein Sohn, weine nicht

Und sie wissen diese Dinge nicht zu schätzen
Ein Zuhause zu haben ist ein Schatz

Mein Gott, wie gut es wäre
Es wäre viel besser, wenn es immer so wäre
Mein Gott, wie gut es wäre
Erst heute konnte ich sehen, was das für mich getan hat
Mein Gott, wie gut es wäre
Es wäre viel besser für jeden Einzelnen
Und somit für uns alle
Und somit für uns alle
Und somit für uns alle
Und somit für uns alle