Contrários - Padre Fábio de Melo Übersetzung ins Französische

Contrários

Só quem já provou a dor
Quem sofreu, se amargurou
Viu a cruz e a vida em tons reais
Quem no certo procurou
Mas no errado se perdeu
Precisou saber recomeçar

Só quem já perdeu na vida sabe o que é ganhar
Porque encontrou na derrota algum motivo para lutar
E assim viu no outono a primavera
Descobriu que é no conflito que a vida faz crescer

Que o verso tem reverso
Que o direito tem o avesso
Que o de graça tem seu preço
Que a vida tem contrários
E a saudade é um lugar
Que só chega quem amou
E o ódio é uma forma tão estranha de amar

Que o perto tem distâncias
E o esquerdo tem direito
Que a resposta tem pergunta
E o problema, a solução
E que o amor começa aqui
No contrário que há em mim
E a sombra só existe quando brilha alguma luz

Só quem soube duvidar
Pôde, enfim, acreditar
Viu sem ver e amou sem aprisionar
Quem no pouco se encontrou
Aprendeu multiplicar
Descobriu o dom de eternizar

Só quem perdoou na vida sabe o que é amar
Porque aprendeu que o amor
Só é amor se já provou alguma dor
E assim viu grandeza na miséria
Descobriu que é no limite
Que o amor pode nascer

Que o verso tem reverso
Que o direito tem o avesso
Que o de graça tem seu preço
Que a vida tem contrários
E a saudade é um lugar
Que só chega quem amou
E o ódio é uma forma tão estranha de amar
Que o perto tem distâncias
E o esquerdo tem direito
Que a resposta tem pergunta
E o problema há solução

E que o amor começa aqui
No contrário que há em mim
E a sombra só existe quando brilha alguma luz

Contraires

Seul celui qui a goûté à la douleur
Qui a souffert, s'est amèrement désespéré
A vu la croix et la vie dans des tons réels
Qui a cherché le bien
Mais s'est perdu dans le mal
A dû apprendre à recommencer

Seul celui qui a déjà perdu dans la vie sait ce que c'est que de gagner
Parce qu'il a trouvé dans la défaite une raison de se battre
Et ainsi il a vu le printemps dans l'automne
Il a découvert que c'est dans le conflit que la vie fait grandir

Que le verso a son revers
Que le droit a son envers
Que la gratuité a son prix
Que la vie a ses contraires
Et le manque est un lieu
Qui n'est accessible qu'à celui qui a aimé
Et la haine est une façon si étrange d'aimer

Que la proximité a ses distances
Et la gauche a son droit
Que la réponse a sa question
Et le problème, sa solution
Et que l'amour commence ici
Dans le contraire qui est en moi
Et l'ombre n'existe que lorsqu'une lumière brille

Seul celui qui a su douter
A pu, enfin, croire
A vu sans voir et a aimé sans emprisonner
Qui s'est trouvé dans le peu
A appris à multiplier
A découvert le don d'éterniser

Seul celui qui a pardonné dans la vie sait ce que c'est que d'aimer
Parce qu'il a appris que l'amour
N'est amour que s'il a déjà goûté à la douleur
Et ainsi il a vu la grandeur dans la misère
Il a découvert que c'est à la limite
Que l'amour peut naître

Que le verso a son revers
Que le droit a son envers
Que la gratuité a son prix
Que la vie a ses contraires
Et le manque est un lieu
Qui n'est accessible qu'à celui qui a aimé
Et la haine est une façon si étrange d'aimer
Que la proximité a ses distances
Et la gauche a son droit
Que la réponse a sa question
Et le problème, sa solution

Et que l'amour commence ici
Dans le contraire qui est en moi
Et l'ombre n'existe que lorsqu'une lumière brille