Mais Perto - Padre Fábio de Melo Übersetzung ins Russische

Mais Perto

Onde é que você vai com tanta pressa?
Com esse ar de quem tem muito o que fazer
Se eu posso lhe pedir alguma coisa, eu lhe peço
Senta aqui

Como um dia eu sentei naquele poço
E a amizade visitou meu coração
Fui amigo e o esposo que faltava
E hoje pode ser também assim

Os seus olhos me revelam tanta sede
E não sou indiferente à sua dor
Mas tem coisas que eu não faço, não são minhas
Dependem somente do seu querer

O milagre se dará por duas vias
Uma é minha e a outra eu deixo pra você
Se você trouxer a mim a sua água
Eu devolvo vinho

Chega mais perto
Não tenha medo
Não diga nada, silêncio é palavra que não faz segredo
Se for preciso, enxugo o seu rosto
Lágrimas são fragmentos de histórias que posso entender

Eu lhe vejo entrelaçado em tantos erros
Machucando tanta gente sem saber
Infeliz vai se tornando pouco a pouco
Por favor, queira voltar

Não prometo dar-lhe um jardim de flores
Mas prometo a força pra poder plantá-lo
E asseguro no cultivo estar bem junto
Se preciso, lhe consolar

Cantaremos a semente germinada
Podaremos o que não puder crescer
Cada poda de ter ensinamento
Eu vou lhe ajudar a compreender

Sou o verbo do princípio feito carne
Sou o Deus que resolveu ter coração
E hoje está sentado à beira desse poço
Mirando seu rosto na voz deste moço, lhe dando o recado

Que se for possível, espero visita
Não tarde em chegar
A casa é a mesma
O mesmo endereço
Te espero por lá

Chega mais perto

Ближе

Куда ты идёшь в такой спешке?
С таким видом, будто тебе столько всего нужно сделать
Если могу тебя о чём-то попросить, то прошу тебя,
присядь.

Как однажды я сидел у того колодца,
и дружба посетила моё сердце.
Я был другом и тем супругом, которого не хватало,
и сегодня может быть так же.

Твои глаза выдают такую жажду,
и я неравнодушен к твоей боли.
Но есть вещи, которые я не делаю, они не мои,
они зависят только от твоего желания.

Чудо свершится двумя путями:
один — мой, а другой я оставляю тебе.
Если ты принесёшь мне свою воду,
я верну вино.

Подойди ближе,
не бойся.
Не говори ничего, молчание — это слово, которое не скрывает секретов.
Если нужно, я вытру твоё лицо.
Слёзы — это осколки историй, которые я могу понять.

Я вижу, как ты погрязла во множестве ошибок,
раня многих людей, сама того не ведая.
Ты становишься несчастной постепенно,
пожалуйста, вернись.

Я не обещаю тебе сад цветов,
но обещаю силы, чтобы ты смогла его посадить.
И заверяю, что буду рядом, когда ты будешь его взращивать,
и, если нужно, утешу тебя.

Мы будем воспевать проросшее семя,
обрежем то, что не сможет вырасти.
В каждой обрезке будет урок,
я помогу тебе его понять.

Я — глагол начала, ставший плотью,
я — Бог, который решил обрести сердце.
И сегодня я сижу у этого колодца,
глядя на твоё отражение в голосе этого юноши, передавая тебе весть.

Что, если это возможно, я жду в гости.
Не медли.
Дом тот же,
тот же адрес.
Жду тебя там.

Подойди ближе.