Nos Rumos da Berlinda - Padre Fábio de Melo Übersetzung ins Deutsche

Nos Rumos da Berlinda

Eu descanso a voz na voz da multidão
Que te aclama e te conduz em procissão
Sou romeiro nesta Terra
Que ansioso agora espera
O momento de te ver passar por mim
Neste canto do Brasil ó Mãe de Deus
És do povo a voz que sempre chega aos céus
Índia terra onde a arte é sabor que se reparte
E enfeita as longas ruas de Belém

Na alegria desta cor Marajoara
Nosso Círio se ilumina pra te ver
Pois na alma Paraense é sempre outubro
E a alegria não desiste de vencer
E quando a luz do dia iluminar o nosso chão
E a corda pelas ruas enlaçar meu coração
Irei sofrendo as dores do meu povo
Que luta e não desiste de sonhar

De todos os recantos desde o Norte até o Sul
De todos os lugares se encaminham procissões
Que vão seguindo os rumos da Berlinda
Sabendo que o teu Filho nela está
E assim vou te seguindo, Senhora de Nazaré
Quem anda nos teus passos não se perde de Jesus
De Círio a Círio aos poucos
Vou subindo na estrada que me levará aos céus

FONTE: Comunidade Pe. Fábio de Melo (Belém-PA)

Auf den Wegen der Sänfte

Ich lasse meine Stimme ruhen in der Stimme der Menge
Die dich bejubelt und dich in Prozession führt
Ich bin ein Pilger auf dieser Erde
Der sehnsüchtig nun erwartet
Den Moment, dich an mir vorbeiziehen zu sehen
In dieser Ecke Brasiliens, o Mutter Gottes
Du bist die Stimme des Volkes, die immer den Himmel erreicht
Indianisches Land, wo die Kunst ein Geschmack ist, der geteilt wird
Und die langen Straßen von Belém schmückt

In der Freude dieser Marajoara-Farbe
Unser Círio erleuchtet sich, um dich zu sehen
Denn in der Seele von Pará ist immer Oktober
Und die Freude gibt nicht auf zu siegen
Und wenn das Tageslicht unseren Boden erleuchtet
Und das Seil durch die Straßen mein Herz umschlingt
Werde ich die Schmerzen meines Volkes erleiden
Das kämpft und nicht aufgibt zu träumen

Aus allen Ecken, vom Norden bis zum Süden
Von allen Orten machen sich Prozessionen auf den Weg
Die den Wegen der Sänfte folgen
Wissend, dass dein Sohn darin ist
Und so folge ich dir, Herrin von Nazareth
Wer in deinen Schritten geht, verliert Jesus nicht aus den Augen
Von Círio zu Círio, nach und nach
Steige ich auf dem Weg empor, der mich zum Himmel führen wird

QUELLE: Gemeinschaft P. Fábio de Melo (Belém-PA)