Sertaneja - Padre Fábio de Melo Übersetzung ins Französische

Sertaneja

Eta saudade brava
Rondando meu coração,
Sempre apertando o cerco
Do laço no cinturão.
Sempre esquentando fogo
Para as festas de são joão,
Sempre jogando agua
Nos olhos deste peão.
Dá meu chapeu de palha,
Minhas esporas,
O meu cavalo
Que eu vou-me embora
Abre as porteiras,
Destranca esse sertão.

Eta saudade brava
Rondando meu coração,
Sempre voando baixo
Com garras de gavião.
Cheia de armadilhas
Tocaias e alçapão,
Pra me prega de jeito

Chanson de la campagne

Cette folle nostalgie
Qui tourne autour de mon cœur,
Serre toujours le siège
De la corde à mon ceinturon.
Toujours allume un feu
Pour les fêtes de la Saint-Jean,
Toujours jette de l'eau
Dans les yeux de ce cow-boy.
Donne-moi mon chapeau de paille,
Mes éperons,
Mon cheval
Je m'en vais
Ouvre les barrières,
Déverrouille cette campagne.

Cette folle nostalgie
Qui tourne autour de mon cœur,
Toujours vole bas
Avec les griffes d'un faucon.
Pleine de pièges
Embuscades et trappes,
Pour me clouer sur place