Mann Ki Dori - Female Version - Palak Muchhal Übersetzung ins Französische

Mann Ki Dori - Female Version

जिस पल से देखा है तुझ को, मन ये पगल गया रे
पीछे-पीछे देखो तेरे हद से निकल गया रे
हाँ-हाँ, जिस पल से देखा है तुझ को, मन ये पगल गया रे
पीछे-पीछे देखो तेरे हद से निकल गया रे

तू जहाँ वहाँ ले के जाएँ ये राहें मोरी
कि तुझ संग बाँधी, कि तुझ संग बाँधी

कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी
कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी
कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी
रे-रे-रे, तुझ संग बाँधी रे मन की डोरी

हो, दाँतों से काटे, हाथों से खींचे
डोर ये तेरी-मेरी तोड़े ना टूटे
हो, धूप के दिन हों या सरदी की रातें
डोर ये तेरी-मेरी छोड़े ना छूटे

तू जहाँ वहाँ ले के जाएँ ये राहें मोरी
कि तुझ संग बाँधी, कि तुझ संग बाँधी

कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी
कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी
कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी
रे-रे-रे, तुझ संग बाँधी रे मन की डोरी

La corde de mon cœur - Version féminine

Depuis que j'ai vu ton visage, mon cœur a perdu la tête
Je suis derrière toi, j'ai dépassé les limites
Oui, oui, depuis que j'ai vu ton visage, mon cœur a perdu la tête
Je suis derrière toi, j'ai dépassé les limites

Où tu vas, je vais aussi, ces chemins sont les miens
Car avec toi, car avec toi

J'ai lié cette corde de mon cœur avec toi
J'ai lié cette corde de mon cœur avec toi
J'ai lié cette corde de mon cœur avec toi
Oh-oh-oh, j'ai lié cette corde de mon cœur avec toi

Oh, avec mes dents j'ai rongé, avec mes mains j'ai tiré
La corde qui nous lie, elle ne se brisera pas
Oh, que ce soit des jours ensoleillés ou des nuits d'hiver
La corde qui nous lie, elle ne se lâchera pas

Où tu vas, je vais aussi, ces chemins sont les miens
Car avec toi, car avec toi

J'ai lié cette corde de mon cœur avec toi
J'ai lié cette corde de mon cœur avec toi
J'ai lié cette corde de mon cœur avec toi
Oh-oh-oh, j'ai lié cette corde de mon cœur avec toi