Senza volersi bene - Paletti Übersetzung ins Französische

Senza volersi bene

Vado in confusione
Non ricordo i nomi delle persone
Faccio spesa senza fare la lista
Mi dimentico di andar dal dentista
Cerco pace fuori e dentro di me
Ma non lo trovo e non capisco cos'è
Troppi buchi nel cervello
E le ragnatele sul mio pisello

Non si può stare senza volersi bene
Te lo dice tua mamma, il dottore, le brave persone
Si può campare volersi bene
Ma una donna, un cane, qualcuno da amare conviene

Cerco l'amore e vado a bere in città
Ma non lo trovo al bancone del bar
Quanti sorrisi deficienti
Mi sembra strano siano tutti contenti
E vedo coppie di gente sposata
Che non si parla più e sembra annoiata
Contraccettivi contro contraddizioni
Io vado a casa: ne ho già pieni i coglioni

Non si può stare senza volersi bene
Te lo dice tua mamma, il dottore, le brave persone
Si può campare senza volersi bene
Ma una donna, un cane, qualcuno da amare conviene

Sans vouloir s'aimer

Je suis confus
Je ne me souviens pas des noms des gens
Je fais mes courses sans faire de liste
J'oublie d'aller chez le dentiste
Je cherche la paix à l'extérieur et à l'intérieur de moi
Mais je ne la trouve pas et je ne comprends pas ce qu'elle est
Trop de trous dans mon cerveau
Et des toiles d'araignées sur mon pénis

On ne peut pas vivre sans s'aimer
Ta mère, le médecin, les bonnes personnes te le disent
On peut vivre sans s'aimer
Mais une femme, un chien, quelqu'un à aimer, c'est pratique

Je cherche l'amour et vais boire en ville
Mais je ne le trouve pas au comptoir du bar
Combien de sourires débiles
J'ai l'impression que tout le monde est content, c'est bizarre
Et je vois des couples mariés
Qui ne se parlent plus et ont l'air ennuyés
Contraceptifs contre contradictions
Je rentre chez moi : j'en ai plein le dos

On ne peut pas vivre sans s'aimer
Ta mère, le médecin, les bonnes personnes te le disent
On peut vivre sans s'aimer
Mais une femme, un chien, quelqu'un à aimer, c'est pratique