Divorce - Paloma Faith Übersetzung ins Französische

Divorce

If I met you on the train
In some other life again
Would we say the same words?
Would we cause the same hurt?
Would we be the ones to blame?

'Cause you and I are like a forest fire
That can't be put out
But you and I don't do nothing right
We're burning to the ground

Thought that I would feel melancholy
'Cause we could've had it all
Held your hand, we kissed and said we're sorry
But sorry's the last word before divorce

Left a note up on the fridge
In the place we used to live
Happiness is something I have killed
Honey, I'll hold on to the kids

'Cause you and I are like a forest fire
We're burning to the ground

Thought that I would feel melancholy
'Cause we could've had it all
Held your hand, we kissed and said we're sorry
But sorry's the last word before divorce
Yeah, sorry's the last word before divorce

And I wish you well
Hope you'll be okay
And one day you'll look back and you'll recall
There will never be another love like ours

'Cause you and I, we're like a forest fire
We're burning to the ground

Thought that I would feel melancholy
'Cause we could've had it all
I held your hand, we kissed and said we're sorry
But sorry's the last word before divorce

Thought that I would feel melancholy
'Cause we could've had it all
Held your hand, we kissed and said we're sorry
But sorry's the last word before divorce
Yeah, sorry's the last word before divorce

Divorce

Si je te rencontrais dans le train
Dans une autre vie, demain
Redirions-nous les mêmes mots ?
Causerions-nous les mêmes maux ?
Serions-nous les seuls à blâmer ?

Car toi et moi, on est comme un feu de forêt
Qu'on ne peut éteindre
Mais toi et moi, on ne fait rien de bien
On brûle jusqu'au sol

Je pensais que je serais mélancolique
Car on aurait pu tout avoir
Je t'ai tenu la main, on s'est embrassés et on a dit pardon
Mais pardon est le dernier mot avant le divorce

J'ai laissé un mot sur le frigo
Dans la maison où on vivait
Le bonheur est une chose que j'ai tuée
Chéri, je garderai les enfants

Car toi et moi, on est comme un feu de forêt
On brûle jusqu'au sol

Je pensais que je serais mélancolique
Car on aurait pu tout avoir
Je t'ai tenu la main, on s'est embrassés et on a dit pardon
Mais pardon est le dernier mot avant le divorce
Oui, pardon est le dernier mot avant le divorce

Et je te souhaite bonne chance
J'espère que tu iras bien
Et un jour tu regarderas en arrière et tu te souviendras
Qu'il n'y aura jamais un autre amour comme le nôtre

Car toi et moi, on est comme un feu de forêt
On brûle jusqu'au sol

Je pensais que je serais mélancolique
Car on aurait pu tout avoir
Je t'ai tenu la main, on s'est embrassés et on a dit pardon
Mais pardon est le dernier mot avant le divorce

Je pensais que je serais mélancolique
Car on aurait pu tout avoir
Je t'ai tenu la main, on s'est embrassés et on a dit pardon
Mais pardon est le dernier mot avant le divorce
Oui, pardon est le dernier mot avant le divorce