Hate When You're Happy - Paloma Faith Übersetzung ins Französische

Hate When You're Happy

New fire in your veins, pretty young things
Running all over town
When hopper went down, blood in your crown
Tell me, should I curse him now?
I play it cool, kept it aloof
'Cause, baby, you know I'm proud
You and your brand-new house
Wish I could burn it down

Saw your potential, but I hate the way you proved me right
Stepped out my shadow, now you're bathing in this holy light
It's cold, but I'm not sorry
'Cause somebody's gonna get what's mine
You know I hate when you're happy

I lost it all, just so I could see you win
I guess you're better off without me
And it hurt to let you go, but would've broke me in the end
I guess you're better off without me
Pleasure is a devil in the dark for me
Your happiness, a bullet in the heart for me
You're moving on a little bit of fuckery, it's agony
That you're better off without me
'Cause you're better off without me (hate when you're happy)

I gave you these years and wasted these tears
The pictures you left still here
Soon as we end, you're shedding your skin
You watch it all disappear

Saw your potential, but I hate the way you proved me right
Stepped out my shadow, now you're bathing in this holy light
It's cold, but I'm not sorry
'Cause somebody's gonna get what's mine
You know I hate when you're happy

I lost it all, just so I could see you win
I guess you're better off without me
And it hurt to let you go, you would've broke me in the end
I guess you're better off without me
Pleasure is a devil in the dark for me
Your happiness, a bullet in the heart for me
You're moving on a little bit of fuckery, it's agony
That you're better off without me
'Cause you're better off without me (I hate seeing you smile)

You know I hate when you're happy
(Don't tell me about your good fortune)
You know I hate when you're happy
(I hate it, I hate it)
You know I hate when you're happy
You know I hate when you're happy, happy

I lost it all, just so I could see you win
I guess you're better off without me
And it hurt to let you go, you would've broke me in the end
I guess you're better off without me
Pleasure is a devil in the dark for me
Your happiness, a bullet in the heart for me
You're moving on a little bit of fuckery, it's agony
That you're better off without me
'Cause you're better off without me (hate when you're happy)

Je déteste quand tu es heureux

Un nouveau feu dans tes veines, joli jeune homme
Courant partout en ville
Quand Hopper est tombé, du sang sur ta couronne
Dis-moi, devrais-je le maudire maintenant ?
Je l'ai joué cool, je suis restée distante
Parce que, bébé, tu sais que je suis fière
Toi et ta toute nouvelle maison
J'aimerais pouvoir la brûler

J'ai vu ton potentiel, mais je déteste la façon dont tu m'as donné raison
Tu es sorti de mon ombre, maintenant tu te baignes dans cette lumière sainte
C'est froid, mais je ne suis pas désolée
Parce que quelqu'un va obtenir ce qui est à moi
Tu sais que je déteste quand tu es heureux

J'ai tout perdu, juste pour pouvoir te voir gagner
Je suppose que tu es mieux sans moi
Et ça m'a fait mal de te laisser partir, mais ça m'aurait brisée à la fin
Je suppose que tu es mieux sans moi
Le plaisir est un démon dans l'obscurité pour moi
Ton bonheur, une balle dans le cœur pour moi
Tu passes à autre chose avec un peu de tromperie, c'est une agonie
Que tu sois mieux sans moi
Parce que tu es mieux sans moi (je déteste quand tu es heureux)

Je t'ai donné ces années et gaspillé ces larmes
Les photos que tu as laissées sont toujours là
Dès que nous avons terminé, tu changes de peau
Tu regardes tout disparaître

J'ai vu ton potentiel, mais je déteste la façon dont tu m'as donné raison
Tu es sorti de mon ombre, maintenant tu te baignes dans cette lumière sainte
C'est froid, mais je ne suis pas désolée
Parce que quelqu'un va obtenir ce qui est à moi
Tu sais que je déteste quand tu es heureux

J'ai tout perdu, juste pour pouvoir te voir gagner
Je suppose que tu es mieux sans moi
Et ça m'a fait mal de te laisser partir, tu m'aurais brisée à la fin
Je suppose que tu es mieux sans moi
Le plaisir est un démon dans l'obscurité pour moi
Ton bonheur, une balle dans le cœur pour moi
Tu passes à autre chose avec un peu de tromperie, c'est une agonie
Que tu sois mieux sans moi
Parce que tu es mieux sans moi (je déteste te voir sourire)

Tu sais que je déteste quand tu es heureux
(Ne me parle pas de ta bonne fortune)
Tu sais que je déteste quand tu es heureux
(Je déteste ça, je déteste ça)
Tu sais que je déteste quand tu es heureux
Tu sais que je déteste quand tu es heureux, heureux

J'ai tout perdu, juste pour pouvoir te voir gagner
Je suppose que tu es mieux sans moi
Et ça m'a fait mal de te laisser partir, tu m'aurais brisée à la fin
Je suppose que tu es mieux sans moi
Le plaisir est un démon dans l'obscurité pour moi
Ton bonheur, une balle dans le cœur pour moi
Tu passes à autre chose avec un peu de tromperie, c'est une agonie
Que tu sois mieux sans moi
Parce que tu es mieux sans moi (je déteste quand tu es heureux)