A Todos los Santos - Palomo Übersetzung ins Englische

A Todos los Santos

No puedo creer que tengas el valor de venir a buscarme
Y ofrecer tu cuerpo como recompenza para perdonarte
Y asi que me olvide que me abandonaste cuando mas te amaba
Pero es imposible borrar de mi mente lo que yo he sufrido
Cuando tu no estabas

Queria morirme cuando me topaba con nuestros amigos
Me daba vergüenza si me preguntaban que paso contigo
Siempre te inventaba viajes por el mundo y que pronto volvias
Y al final de tantas piadosas mentiras al darme la vuelta
De mi se reian

Te mate mil veces pero mi conciencia te resusitaba
Me ganaba el miedo de causarte daño por que te adoraba
Era necesario recordarte a diario para seguir vivo
Estaba seguro que tu intentarias regresar conmigo

Mientras yo sufria tu te divertias hasta la locura
Te fuiste con otro que solo queria verte una ventura
Y hoy que vuelvo a verte se acabo el hechizo se acabo el encanto
Y no te perdono ni vuelvo contigo ni aunque te le hincaras
A todos los santos...

Queria morirme cuando me topaba con nuestros amigos
Me daba vergüenza si me preguntaban que paso contigo
Siempre te inventaba viajes por el mundo y que pronto volvias
Y al final de tantas piadosas mentiras al darme la vuelta
De mi se reian

Te mate mil veces pero mi conciencia te resusitaba
Me ganaba el miedo de causarte daño por que te adoraba
Era necesario recordarte a diario para seguir vivo
Estaba seguro que tu intentarias regresar conmigo

Mientras yo sufria tu te divertias hasta la locura
Te fuiste con otro que solo queria verte una ventura
Y hoy que vuelvo a verte se acabo el hechizo se acabo el encanto
Y no te perdono ni vuelvo contigo ni aunque te le hincaras
A todos los santos.

To All the Saints

I can't believe you have the audacity to come looking for me
And offer your body as compensation for your forgiveness
And so that I forget that you abandoned me when I loved you most
But it's impossible to erase from my mind the suffering I've endured
When you were not there

I wanted to die when I bumped into our friends
I was ashamed if they asked me what happened to you
I always made up stories about your travels around the world and that you would soon return
And at the end of so many pious lies, when I turned around
They laughed at me

I killed you a thousand times, but my conscience resurrected you
I was overcome by the fear of hurting you because I adored you
It was necessary to remember you daily in order to stay alive
I was certain that you would try to come back to me

While I suffered, you were having the time of your life
You left with another man who only wanted a fling with you
And today, now that I see you again, the spell is broken, the charm is gone
And I don't forgive you, nor will I take you back, not even if you beg me
To all the saints...

I wanted to die when I bumped into our friends
I was ashamed if they asked me what happened to you
I always made up stories about your travels around the world and that you would soon return
And at the end of so many pious lies, when I turned around
They laughed at me

I killed you a thousand times, but my conscience resurrected you
I was overcome by the fear of hurting you because I adored you
It was necessary to remember you daily in order to stay alive
I was certain that you would try to come back to me

While I suffered, you were having the time of your life
You left with another man who only wanted a fling with you
And today, now that I see you again, the spell is broken, the charm is gone
And I don't forgive you, nor will I take you back, not even if you beg me
To all the saints.