Pyaas Tan Ki Bujhaja (From "Ek Duuje Ke Liye") - Pamela Jain Übersetzung ins Russische

Pyaas Tan Ki Bujhaja (From "Ek Duuje Ke Liye")

प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा
हाय, प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा
दिल के दरवाजा खोल के...
दिल के दरवाजा खोल के धीरे-धीरे समा जा
ए राजा, ए राजा

प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा
प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा
दिल के दरवाजा खोल के...
दिल के दरवाजा खोल के धीरे-धीरे समा जा
ए राजा, ए राजा
प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा

अंग-अंग अब टूटे लागल, लहर उठे नस-नस में
बदरी बन के बरस जा, साजन, डूब जाऊँ प्यार के रस में
ओ, अंग-अंग अब टूटे लागल, लहर उठे नस-नस में
बदरी बन के बरस जा, साजन, डूब जाऊँ प्यार के रस में

हाय, धक से करेजा धड़काता
जियरा में अगन अब भड़काता
पानी बिन जस मछरी तड़पे
अब वैसे मनवा तड़पाता

हो, कस के देहिया से साट के...
कस के देहिया से साट के जियरा तनिका जुड़ा जा
ए राजा, ए राजा
प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा
प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा

ओंठ से ओंठ सटा के, साजन, चूम ला तू ओंठ लाली
ताना मारे नाक के नथिया, मचले कान के बाली
हाय, ओंठ से ओंठ सटा के, साजन, चूम ला तू ओंठ लाली
हाय, ताना मारे नाक के नथिया, मचले कान के बाली

पिया, रुकले नाहीं रुकात बा
बढ़ी आइल नदी उफ़नात बा
ऐसा कर देहिया मस्ताइल बा
अब हमसे रहल ना जात बा

हाँ, डूबल रहा तू हमरा में
डूबल रहा तू हमरा में, सब कुछ, पिया, भुला जा
ए राजा, ए राजा
प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा
प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा

Утоли жажду тела (Из фильма "Эк Дудж Ке Лие")

Утоли жажду тела, приди в мои объятья
О, утоли жажду тела, приди в мои объятья
Распахни двери сердца...
Распахни двери сердца и тихо-тихо войди
О, мой царь, о, мой царь

Утоли жажду тела, приди в мои объятья
Утоли жажду тела, приди в мои объятья
Распахни двери сердца...
Распахни двери сердца и тихо-тихо войди
О, мой царь, о, мой царь
Утоли жажду тела, приди в мои объятья

Тело дрожит, венами волны бегут,
О, любимый, стань дождём, я утону в соке любви
Тело дрожит, венами волны бегут,
О, любимый, стань дождём, я утону в соке любви

Сердце бьётся в груди горячо,
Внутри меня пламя полыхает
Как рыба без воды я трепещу,
Так и душа моя изнывает

Прижмись ко мне крепче...
Прижмись ко мне крепче, пусть сердца соединятся
О, мой царь, о, мой царь
Утоли жажду тела, приди в мои объятья
Утоли жажду тела, приди в мои объятья

Соприкоснись губами, любимый, поцелуй алые уста,
Серёжки в ушах дрожат, колечко в носу смеётся
О, соприкоснись губами, любимый, поцелуй алые уста,
О, серёжки в ушах дрожат, колечко в носу смеётся

Любимый, не могу сдержаться,
Река страсти вышла из берегов
Опьяняет тело блаженство,
Больше не могу сопротивляться

Ты растворился во мне,
Ты растворился во мне, забудь всё, любимый
О, мой царь, о, мой царь
Утоли жажду тела, приди в мои объятья
Утоли жажду тела, приди в мои объятья