Rupwa Chand (From "Bah Khiladi Bah") - Pamela Jain & Sumit Tappu Übersetzung ins Russische

Rupwa Chand (From "Bah Khiladi Bah")

रूप वा चाँद तोहार मनवा मोर चकोर सजनी
रूप वा चाँद तोहार मनवा मोर चकोर सजनी
चमके टिकू लिया ओ सजनी हो हो
चमके टिकू लिया तोर सजनी
देखे ला जब तू हंस के हमरी ओर सजना
देखे ला जब तू हंस के हमरी और सजना
हर्षे ला मन वा मोर सजना
हर्षे ला मन वा मोर सजना
कारी रे बदरिया ल जाए देखी केश के
कारी रे बदरिया ल जाए देखी केश के
मन के मोरवा ना चूठे तोह केनी देखी के
हो कारी रे बदरिया ल जाए देखी केश के
मन के मोरवा ना चूठे तोह केनी देखी के
मन के मोरवा ना चूठे तोह केनी देखी के
चाहत के रतिया के, चाहत के रतिया के तूही बाणु मोर सजनी
चमके टिकू लिया तोर सजनी हो हो
चमके टिकू लिया तोर सजनी
दिल के भीतरिया बा तोहार बसेरा
दिल के भीतरिया बा तोहार बसेरा
रोकी ना पाए केहू प्रीत के बरेरा
दिल के भीतरिया बा तोहार बसेरा
रोकी ना पाए केहू प्रीत के बरेरा
रोकी ना पाए केहू प्रीत के बरेरा
नहीं आ के नदिया में उठे, नहीं आ के नदिया में उठे ला लीलो मोर सजना
हर्षे ला मन वा मोर सजना
हर्षे ला मन वा मोर सजना
हो हो, चमके टिकू लिया तोर सजनी
हा हा, हम्म-हम्म

Рупва Чанд (Из "Bah Khiladi Bah")

Прекрасная луна, твоя душа – мой чakor, возлюбленная
Прекрасная луна, твоя душа – мой чakor, возлюбленная
Сияет бинди на твоем лбу, о возлюбленная, хо-хо
Сияет бинди на твоем лбу, моя возлюбленная
Когда ты смотришь на меня и смеешься, мой любимый
Когда ты смотришь на меня и смеешься, мой любимый
Мое сердце ликует, мой любимый
Мое сердце ликует, мой любимый
Темные облака уносят взгляд на твои волосы
Темные облака уносят взгляд на твои волосы
Моя любовь не обманет тебя, поверь мне
О, темные облака уносят взгляд на твои волосы
Моя любовь не обманет тебя, поверь мне
Моя любовь не обманет тебя, поверь мне
В ночи желаний, в ночи желаний ты – моя возлюбленная
Сияет бинди на твоем лбу, моя возлюбленная, хо-хо
Сияет бинди на твоем лбу, моя возлюбленная
В глубине моего сердца – твое пристанище
В глубине моего сердца – твое пристанище
Никто не может остановить мою любовь, моя дорогая
В глубине моего сердца – твое пристанище
Никто не может остановить мою любовь, моя дорогая
Никто не может остановить мою любовь, моя дорогая
Не приходя в реку, она поднимается, не приходя в реку, она поднимается, моя любимая
Мое сердце ликует, мой любимый
Мое сердце ликует, мой любимый
Хо-хо, сияет бинди на твоем лбу, моя возлюбленная
Ха-ха, хмм-хмм