O Sanam O Sanam (From "Jurm") - Anand Raj Anand , Udit Narayan Übersetzung ins Französische

O Sanam O Sanam (From "Jurm")

ओ, सनम, ओ, सनम, काश होता अगर
तुम निभा जाते ये ज़िंदगी का सफ़र

ओ, सनम, ओ, सनम, काश होता अगर
तुम निभा जाते ये ज़िंदगी का सफ़र
हम भी तन्हा ना रहते यूँ ही उम्र-भर
तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर

ओ, सनम, ओ, सनम, काश होता अगर
तुम निभा जाते ये ज़िंदगी का सफ़र
हम भी तन्हा ना रहते यूँ ही उम्र-भर
तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर

इतनी मुझे है ख़बर, तन्हा बिखर जाऊँगा
तेरी तमन्ना लिए मैं कुछ भी कर जाऊँगा

काश, हम को बना लेते तुम हमसफ़र
तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर
तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर

अपने लबों की हँसी, ऐ काश, दे दूँ तुझे
हो, मेरे ख़ुशी ले-ले तू, ग़म अपना दे-दे मुझे

काश, होती तुम्हें मेरे दिल की ख़बर
तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर
तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर

ओ, सनम, ओ, सनम, काश होता अगर
तुम निभा जाते ये ज़िंदगी का सफ़र
हम भी तन्हा ना रहते यूँ ही उम्र-भर

तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर
तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर

Ô Sanam Ô Sanam (Tiré du film "Jurm")

Ô, Sanam, ô, Sanam, si seulement
Tu avais pu parcourir ce chemin de la vie avec moi

Ô, Sanam, ô, Sanam, si seulement
Tu avais pu parcourir ce chemin de la vie avec moi
Je ne serais pas resté seul ainsi toute ma vie
Si tu avais été là, si tu avais été là

Ô, Sanam, ô, Sanam, si seulement
Tu avais pu parcourir ce chemin de la vie avec moi
Je ne serais pas resté seul ainsi toute ma vie
Si tu avais été là, si tu avais été là

Je sais que je me briserai, seul et perdu
Avec le désir de toi, je ferai n'importe quoi

Si seulement tu m'avais choisi comme compagnon de voyage
Si tu avais été là, si tu avais été là
Si tu avais été là, si tu avais été là

Le sourire de mes lèvres, si seulement je pouvais te le donner
Oh, prends mon bonheur, donne-moi ta tristesse

Si seulement tu connaissais les secrets de mon cœur
Si tu avais été là, si tu avais été là
Si tu avais été là, si tu avais été là

Ô, Sanam, ô, Sanam, si seulement
Tu avais pu parcourir ce chemin de la vie avec moi
Je ne serais pas resté seul ainsi toute ma vie

Si tu avais été là, si tu avais été là
Si tu avais été là, si tu avais été là