Demi Kau Dan Si Buah Hati - Pance Pondaag , Ance Übersetzung ins Französische

Demi Kau Dan Si Buah Hati

Mengapa harus begini?
Tiada lagi kehangatan
Memang kusadari sering kutinggalkan
Kau seorang diri

Kutahu bukan sengaja
Kau tinggalkanku sendiri
Aku menyadari
Bukan sandiwara kasihmu kepadaku

Tiap malam engkau kutinggal pergi
Bukan, bukan, bukannya aku sengaja
Demi kau dan si buah hati
Terpaksa aku harus begini

Tiada daya hingga di saat ini
Diriku masih juga terbaring lemah
Begitu tulusnya hatiku
Hanya air mata yang tersisa

Kutahu bukan sengaja
Kau tinggalkanku sendiri
Aku menyadari
Bukan sandiwara kasihmu kepadaku

Tiap malam engkau kutinggal pergi
Bukan, bukan, bukannya aku sengaja
Demi kau dan si buah hati
Terpaksa aku harus begini

Tiada daya hingga di saat ini
Diriku masih juga terbaring lemah
Begitu tulusnya hatiku
Hanya air mata yang tersisa

Demi kau dan si buah hati
Terpaksa aku harus begini

Pour toi et notre enfant

Pourquoi ça doit être comme ça ?
Il n’y a plus de chaleur
Je sais que je t’ai souvent laissé
Seule

Je sais que tu ne l’as pas fait exprès
Tu m’as laissé seul
Je me rends compte
Ce n’est pas une comédie, ton amour pour moi

Chaque nuit je te quitte
Non, non, ce n’est pas que je le fais exprès
Pour toi et notre enfant
Je suis obligé d’être comme ça

Je n’y peux rien, même maintenant
Je suis toujours faible
Mon cœur est si sincère
Seules les larmes restent

Je sais que tu ne l’as pas fait exprès
Tu m’as laissé seul
Je me rends compte
Ce n’est pas une comédie, ton amour pour moi

Chaque nuit je te quitte
Non, non, ce n’est pas que je le fais exprès
Pour toi et notre enfant
Je suis obligé d’être comme ça

Je n’y peux rien, même maintenant
Je suis toujours faible
Mon cœur est si sincère
Seules les larmes restent

Pour toi et notre enfant
Je suis obligé d’être comme ça