Mengapa Tak Pernah Jujur Tebe Tebe - Pance Pondaag Übersetzung ins Russische

Mengapa Tak Pernah Jujur Tebe Tebe

Mengapa kau tak pernah lagi
Melihat dan menemani diriku sayang?
Seandainya daun-daun pun berbisik
Ia akan bercerita tentang hati ini

Malam-malam sepi begini
Terasa panjang dan sangat menyiksa diri
Rasa sunyi, rasa rindu pada dirimu
Menyatu di dalam kebisuan malam ini

Mengapa kita saling menyiksa diri?
Sedangkan rinduku, rindumu berpadu
Mengapa kita berdua
Tak pernah jujur mengakuinya?

Mengapa kita harus hidup tersiksa?
Sedangkan cintaku, cintamu menyatu
Jangan biarkan membara
Api cemburu di dalam hidup ini

Malam-malam sepi begini
Terasa panjang dan sangat menyiksa diri
Rasa sunyi, rasa rindu pada dirimu
Menyatu di dalam kebisuan malam ini

Mengapa kita saling menyiksa diri?
Sedangkan rinduku, rindumu berpadu
Mengapa kita berdua
Tak pernah jujur mengakuinya?

Mengapa kita harus hidup tersiksa?
Sedangkan cintaku, cintamu menyatu
Jangan biarkan membara
Api cemburu di dalam hidup ini

Почему ты не можешь быть честной, милая?

Почему ты больше не смотришь
И не проводишь время со мной, дорогая?
Если бы листья могли шептать,
Они бы рассказали о моем сердце.

Эти одинокие ночи
Кажутся такими длинными и мучительными.
Чувство пустоты, тоска по тебе
Сливаются в тишине этой ночи.

Зачем мы мучаем друг друга,
Когда моя тоска и твоя тоска едины?
Почему мы оба
Никак не можем в этом признаться?

Зачем нам жить в муках,
Если моя любовь и твоя любовь слились воедино?
Не дай разгореться
Пламени ревности в этой жизни.

Эти одинокие ночи
Кажутся такими длинными и мучительными.
Чувство пустоты, тоска по тебе
Сливаются в тишине этой ночи.

Зачем мы мучаем друг друга,
Когда моя тоска и твоя тоска едины?
Почему мы оба
Никак не можем в этом признаться?

Зачем нам жить в муках,
Если моя любовь и твоя любовь слились воедино?
Не дай разгореться
Пламени ревности в этой жизни.