Debo Hacerlo / Caray / Querida / Me Nace del Corazón (Popurri Juan Gabriel) - Pandora Übersetzung ins Französische

Debo Hacerlo / Caray / Querida / Me Nace del Corazón (Popurri Juan Gabriel)

Debo hacerlo todo con amor
hoy esta noche yo saldré a algun bar
si no me escapo de ella va acabar
con esta fuerza de voluntad
y me va a dejar toda el alma enferma
Ay, y es que debo hacerlo con amor
quizás esta noche sea mi noche ideal
quiero sentirme viva un vez más
este caso de verdad es de vida o muerte
necesito un buen amor urgentemente
ay, quítenme esta soledad
Si nosotros nos hubieramos casado
hace tiempo cuando yo te lo propuse
no estarías hoy sufriendo, ni llorando
por aquel humilde amor que yo te tuve
caray
cuando te tuve
caray
cuando te tuve
Pero tú me abandonaste por ser pobre
y te casaste con una vieja que es muy rica
y lloré y lloré y lloré noche tras noche
caray
noche tras noche
caray
noche tras noche
Y ahora soy yo quien vive feliz
formé un hogar cuando te perdí
después, después
yo te olvidé y te perdoné
y no puedo hacer
ya nada por ti
ya nada por ti
ya nada por ti
Querida...
por lo que quieras tú más ven
mas compasión de mi tú ten
mira mi soledad, mira mi soledad
que no me sienta nada bien
Querida
Dime cuando tú, dime cuando tú,
dime cuando tu vas a volver ah ah
Dime cuando tú, dime cuando tú,
dime cuando tú vas a volveeer
Tú
Me nace del corazón
decirle que usted es mi vida
que no sé vivir sin usted
que no sé vivir sin usted
disculpe que se lo diga
Pero es que no aguanto mas
este amor me calcina
me nace del corazón
y el corazón me domina
De usted me enamorado
quiero decirle mil cosas
que desde hace poquito tiempo
sintiendo estoy por usted
Quiero beber de sus labios
el agua de amor divina
tomarlo de beso en beso
me estoy muriendo de sed
Quiero sentir de sus besos
sus manos que me acarician
quiero comprobrar que vivo
no quiero morir de amor
Hasta que escuche en su boca
decir que me quiere mucho
y que este amor que usted siente
me nace del corazón...

Je dois le faire / Caray / Chérie / Cela me vient du cœur (Popurri Juan Gabriel)

Je dois tout faire avec amour
ce soir je sortirai dans un bar
si je ne m'échappe pas d'elle, elle finira
avec cette force de volonté
et elle me laissera l'âme malade
Ah, et je dois le faire avec amour
peut-être que ce soir sera ma nuit idéale
je veux me sentir vivante une fois de plus
ce cas est vraiment une question de vie ou de mort
j'ai besoin d'un grand amour de toute urgence
ah, débarrassez-moi de cette solitude
Si nous nous étions mariés
il y a longtemps quand je te l'ai proposé
tu ne serais pas aujourd'hui en train de souffrir ni de pleurer
pour cet amour humble que je t'ai eu
caray
quand je t'ai eu
caray
quand je t'ai eu
Mais tu m'as abandonné parce que j'étais pauvre
et tu as épousé une vieille qui est très riche
et j'ai pleuré et pleuré et pleuré nuit après nuit
caray
nuit après nuit
caray
nuit après nuit
Et maintenant c'est moi qui vit heureux
j'ai fondé un foyer quand je t'ai perdu
après, après
je t'ai oublié et pardonné
et je ne peux pas faire
rien pour toi maintenant
rien pour toi maintenant
rien pour toi maintenant
Chérie...
pour ce que tu veux, viens
aie plus de compassion pour moi
regarde ma solitude, regarde ma solitude
qui ne me fait pas du bien
Chérie
Dis-moi quand toi, dis-moi quand toi,
dis-moi quand tu vas revenir ah ah
Dis-moi quand toi, dis-moi quand toi,
dis-moi quand tu vas revenir
Toi
Cela me vient du cœur
de te dire que tu es ma vie
que je ne sais pas vivre sans toi
que je ne sais pas vivre sans toi
excuse-moi de te le dire
mais je ne peux plus supporter
cet amour me calcine
cela me vient du cœur
et le cœur me domine
Je suis tombé amoureux de toi
je veux te dire mille choses
que depuis peu de temps
je ressens pour toi
Je veux boire de tes lèvres
l'eau d'amour divine
te prendre de baiser en baiser
je meurs de soif
Je veux sentir tes baisers
tes mains qui me caressent
je veux vérifier que je suis vivant
je ne veux pas mourir d'amour
Jusqu'à ce que j'entende dans ta bouche
dire que tu m'aimes beaucoup
et que cet amour que tu ressens
me vient du cœur...