Dos Solitarios - Pandora Übersetzung ins Französische

Dos Solitarios

Solos, la tarde, muere tu sonrisa
miro tus ojos, que gritan que eres mío
todo se vuelve color de fantasía
no dejes de mirarme, porque moriría.
Solos, la tarde, y abrázame con fuerzas
dime te quiero, quiero saber qué piensas
vuelan las horas, cuando estoy a tu lado
hoy todo es diferente, di qué está pasando.
No te vayas de mi lado, quédate
no sé por qué de ti me estoy enamorando
es la vida que nos une sin querer
no volveremos nunca a ser dos solitarios.
Tiembla mi boca, cuando rosa la tuya
siento mil cosas, tu cuerpo a la deriva
subo de pronto del mar a las estrellas
me pierdo entre tu mar y sólo soy arena.
No te vayas de mi lado, quédate
no sé por qué de ti me estoy enamorando
es la vida que nos une sin querer
no volveremos nunca a ser dos solitarios,
dos solitarios.

Deux Solitaires

Seuls, l'après-midi, ton sourire s'éteint
je regarde tes yeux, qui crient que tu es à moi
tout devient couleur de fantaisie
ne cesse pas de me regarder, car je mourrais.
Seuls, l'après-midi, et serre-moi fort dans tes bras
dis-moi je t'aime, je veux savoir ce que tu penses
les heures s'envolent, quand je suis à tes côtés
aujourd'hui tout est différent, dis-moi ce qui se passe.
Ne pars pas de mon côté, reste
je ne sais pas pourquoi je tombe amoureux de toi
c'est la vie qui nous unit sans le vouloir
nous ne redeviendrons jamais deux solitaires.
Ma bouche tremble, quand la tienne la touche
je ressens mille choses, ton corps à la dérive
je monte soudain de la mer aux étoiles
je me perds dans ta mer et je ne suis que du sable.
Ne pars pas de mon côté, reste
je ne sais pas pourquoi je tombe amoureux de toi
c'est la vie qui nous unit sans le vouloir
nous ne redeviendrons jamais deux solitaires,
deux solitaires.