Sola, Sola, Sola - Pandora Übersetzung ins Französische

Sola, Sola, Sola

Hay tantas grietas en el techo de mi alma
que tengo que tapar, no se haga tarde ya
para evitar que se me cuele la desgana
y se venga a quedar sobre mi cama.
Sacudo el polvo y la pereza en la ventana
y saco fuerzas de mi flaqueza
para afrontar por fin un día más sin ti
para engañarme y fingir que soy feliz
tratando de olvidar que yo quería estar,
soñaba estar, pedía estar.
Sola, sola, sola
como un barco en alta mar
sin tener que compartir mi libertad.
Sola, sola, sola
me despierto una vez más
si no fuera por mi orgullo
volvería al lado tuyo.
La suerte nace en el empeño de probarme
y ver si soy capaz de no llamarte más
aunque en el fondo hoy daría cualquier cosa
por dar un paso atrás y recobrarte.
Sola, sola, sola
como un barco en alta mar.
Si no fuera por mi orgullo
volvería al lado tuyo.
Sola, sola, sola
como un barco en alta mar
sin tener que compartir mi libertad.
Sola, sola, sola
me despierto una vez más
si no fuera por mi orgullo
volvería al lado tuyo.

Seule, Seule, Seule

Il y a tellement de fissures dans le plafond de mon âme
que je dois combler, il ne faut pas tarder
pour éviter que le découragement ne s'infiltre
et ne reste sur mon lit.
Je secoue la poussière et la paresse à la fenêtre
et je puise de la force dans ma faiblesse
pour affronter enfin une journée de plus sans toi
pour me tromper et prétendre être heureuse
en essayant d'oublier que je voulais être,
je rêvais d'être, je demandais d'être.
Seule, seule, seule
comme un navire en haute mer
sans avoir à partager ma liberté.
Seule, seule, seule
je me réveille une fois de plus
si ce n'était pour mon orgueil
je reviendrais à tes côtés.
La chance naît de la volonté de me mettre à l'épreuve
et de voir si je suis capable de ne plus t'appeler
même si au fond, je donnerais aujourd'hui n'importe quoi
pour faire un pas en arrière et te retrouver.
Seule, seule, seule
comme un navire en haute mer.
Si ce n'était pour mon orgueil
je reviendrais à tes côtés.
Seule, seule, seule
comme un navire en haute mer
sans avoir à partager ma liberté.
Seule, seule, seule
je me réveille une fois de plus
si ce n'était pour mon orgueil
je reviendrais à tes côtés.