On Peut Encore - Panik Übersetzung ins Englische

On Peut Encore

Tu m′as fais voyager dans des pays
Des terres où le Soleil m'a ébloui
Dans cet Amour dont nous avions rêvé
Tu as choisi de me l′abandonner

Tu me dis que tu as pris peur
Que tu sais reconnaître tes erreures
Que tu avais aussi payer le prix

Peut on encore?
Peut on encore aimer si fort?
Comment se retrouver?
Après les larmes, après les torts?
Peut on encore?
Peut on encore aimer si fort?
Une fois la place laissée
À ces questions et ces remords?
Peut on encore?...

Je n'ai aucune fierté à faire valloir
Aucune excuse que je veuille recevoir
Je reste suspendue entre deux [...]
Sans savoir quel sera le pire des mots

Mais peut-être est-il plus sage?
D'oublier, de tourner la page?
Au lieu de s′user, de se décevoir...

Peut on encore?
Peut on encore aimer si fort?
Comment se retrouver?
Après les larmes, après les torts?
Peut on encore?
Peut on encore aimer si fort?
Une fois la place laissée,
À ses questions et ces remords?
Peut on encore?...

We Can Still

You made me travel to different countries
Lands where the Sun dazzled me
In the love that we had dreamed of
You chose to abandon me

You tell me that you got scared
That you learn how to admit your mistakes
That you also had to pay the price

Can we still?
Can we still love each other so deeply?
How can we find each other again?
After the tears, after the wrongs?
Can we still?
Can we still love each other so deeply?
Now that the space is occupied
By these questions and these regrets?
Can we still?...

I have no pride to assert
No excuses that I want to receive
I remain suspended between two [...]
Not knowing which will be the worst of all

But perhaps it's wiser?
To forget, to turn the page?
Instead of wearing ourselves out, of disappointing ourselves...

Can we still?
Can we still love each other so deeply?
How can we find each other again?
After the tears, after the wrongs?
Can we still?
Can we still love each other so deeply?
Now that the space is occupied,
By these questions and these regrets?
Can we still?...