Diner Sheshe Ghumer Deshe - Pankaj Kumar Mullick Übersetzung ins Deutsche

Diner Sheshe Ghumer Deshe

Diner sheshe ghumer desh ghomta-para oi chaya
Bhulalo re bhulalo mor pran
O parete sonar cule aandharmule kohn maya
Gaye gale kaaj'bhanano gaan
Diner sheshe

Namie mukh chukie sukh yavar mukhe ya yaara
Fera path phireo nahi cha
Namie mukh chukie sukh yavar mukhe ya yaara
Fera path phireo nahi cha
Tader pan bhanter tane yav re aaj gharchada
Sandhya aases din ye chale ya

Ore a
Ama nie yavi ke re
Diner shesher shesh khaya
Ore a
Diner sheshe

Ghare yaara yavar tara kakhan gamee gharpan
Par yaara yavar gamee par
Ghare yaara yavar tara kakhan gamee gharpan
Par yaara yavar gamee par
Ghareo nahe, parei nahe ye jan ach mazkhane
Sandhyavela ke deake neya tare

Phuler bar naico yahar, fasal yahar fall na
Ashru yahar phelte hasi pa
Diner alo yar phuralo
Diner alo yar phuralo, sanjer alo jwall na
Sei baseque ghater kinara

Ore a
Ama nie yavi ke re
Diner shesher shesh khaya
Ore a

Am Ende des Tages, im Land des Schlafes

Am Ende des Tages, im Land des Schlafes, dort, wo der Schleier Schatten wirft,
Verzauberte, ja verzauberte es meine Seele.
Am anderen Ufer, mit goldenem Haar, in der Wurzel der Dunkelheit, welche Illusion
Singt ein Lied, das Kummer und Freude vereint?
Am Ende des Tages.

Mit gesenktem Blick, das Glück beendend, jene, die sich auf den Weg machen,
Schauen nicht zurück auf den Weg, den sie verlassen.
Mit gesenktem Blick, das Glück beendend, jene, die sich auf den Weg machen,
Schauen nicht zurück auf den Weg, den sie verlassen.
Ich werde heute heimatlos, vom Ruf jener Verirrten angezogen,
Der Abend kommt, der Tag geht zu Ende.

Oh, komm!
Wer wird mich mitnehmen,
Zur letzten Fähre am Ende des Tages?
Oh, komm!
Am Ende des Tages.

Die, die nach Hause gehen sollten, wann werden sie heimkehren?
Die, die auf die andere Seite gehen sollten, sind schon fort.
Die, die nach Hause gehen sollten, wann werden sie heimkehren?
Die, die auf die andere Seite gehen sollten, sind schon fort.
Weder zu Hause noch drüben, jener, der dazwischen ist,
Wen ruft die Abenddämmerung?

Der keine Blumenpracht hat, dessen Ernte nicht reifte,
Der seine Tränen nicht vergießen kann, aber lächelt.
Dessen Tageslicht erloschen ist,
Dessen Tageslicht erloschen ist, dessen Abendlicht nicht leuchtet,
Er sitzt am Ufer des Flusses.

Oh, komm!
Wer wird mich mitnehmen, Liebling,
Zur letzten Fähre am Ende des Tages?
Oh, komm!