Dil Jab Se Toot Gaya - Pankaj Udhas feat. Alka Yagnik Übersetzung ins Französische

Dil Jab Se Toot Gaya

दिल जब से टूट गया
दिल जब से टूट गया
कैसे कहें, कैसे जीते हैं

दिल जब से टूट गया
कैसे कहें, कैसे जीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

जान-ए-वफ़ा, जाने ना तू
जान-ए-वफ़ा, जाने ना तू
ज़ख़्मों को ग़म कैसे सीते हैं
कैसे तेरे बिना हम जीते हैं
कैसे तेरे बिना हम जीते हैं

जाम का है सहारा, वरना क्या है हमारा?
जाम का है सहारा, वरना क्या है हमारा?
ये दवा जो ना पीते, हम भला कैसे जीते?

देखे मुड़ के जहाँ है वहाँ बेबसी
बेख़ुदी बन गई अब मेरी ज़िंदगी

साथ तेरा छूट गया
कैसे कहें, कैसे जीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

तुझ पे कर के भरोसा हमने खाया है धोका
तुझ पे कर के भरोसा हमने खाया है धोका
पहले जो जान जाते, तुझसे दिल ना लगाते

अपनी हर आरज़ू आँसुओं में ढली
दर्द की आग में हर तमन्ना जली

किसको पता? किसको ख़बर?
ज़ख़्मों को ग़म कैसे सीते हैं
कैसे तेरे बिना हम जीते हैं
कैसे तेरे बिना हम जीते हैं

दिल जब से टूट गया
कैसे कहें, कैसे जीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

जान-ए-वफ़ा, जाने ना तू
ज़ख़्मों को ग़म कैसे सीते हैं
कैसे तेरे बिना हम जीते हैं

कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
जैसे तेरे बिना हम जीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

Le cœur brisé

Depuis que mon cœur est brisé
Depuis que mon cœur est brisé
Comment dire, comment je vis ?

Depuis que mon cœur est brisé
Comment dire, comment je vis ?
Parfois plus, parfois moins je bois.
Parfois plus, parfois moins je bois.

Âme fidèle, ne pars pas
Âme fidèle, ne pars pas
Comment panser les blessures de la douleur ?
Comment vivre sans toi ?
Comment vivre sans toi ?

Le verre est mon seul secours, sinon qu'ai-je ?
Le verre est mon seul secours, sinon qu'ai-je ?
Ce remède, si je ne le prenais pas, comment vivrais-je ?

Où que je regarde, je ne vois que désespoir
L'inconscience est devenue ma vie.

Ta présence m'a quitté
Comment dire, comment je vis ?
Parfois plus, parfois moins je bois.
Parfois plus, parfois moins je bois.

En te faisant confiance, j'ai été trompé
En te faisant confiance, j'ai été trompé
Si je l'avais su avant, je ne me serais pas attaché à toi.

Chacun de mes désirs s'est noyé dans les larmes
Dans le feu de la douleur, chaque désir a brûlé.

Qui sait ? Qui le sait ?
Comment panser les blessures de la douleur ?
Comment vivre sans toi ?
Comment vivre sans toi ?

Depuis que mon cœur est brisé
Comment dire, comment je vis ?
Parfois plus, parfois moins je bois.
Parfois plus, parfois moins je bois.

Âme fidèle, ne pars pas
Comment panser les blessures de la douleur ?
Comment vivre sans toi ?

Parfois plus, parfois moins je bois.
Comment vivre sans toi ?
Parfois plus, parfois moins je bois.