Ahista - Pankaj Udhas Übersetzung ins Russische

Ahista

और आहिस्ता कीजिये बातें
धड़कने कोई सुन रहा होगा
और आहिस्ता कीजिये बातें
धड़कने कोई सुन रहा होगा
लफ्ज़ गिरने ना पाए होठों से
वक़्त के हाथ इनको चुन लेंगे
कान रखते हैं ये दरो-दीवार
राज़ की सारी बात सुन लेंगे
और आहिस्ता कीजिये बातें
ऐसे बोलो की दिल का अफसाना
दिल सुने और निगाह दोहराए
ऐसे बोलो की दिल का अफसाना
दिल सुने और निगाह दोहराए
अपने चारों तरफ की ये दुनिया
सांस का शोर भी
ना सुन पाए
ना सुन पाए
और आहिस्ता कीजिये बातें
धड़कने कोई सुन रहा होगा
लफ्ज़ गिरने ना पाए होठों से
वक़्त के हाथ इनको चुन लेंगे
कान रखते हैं ये दरो-दीवार
राज़ की सारी बात सुन लेंगे
और आहिस्ता कीजिये बातें
आइये बंद करलें दरवाजे
रात सपने चुरा ना ले जाए
आइये बंद करलें दरवाजे
रात सपने चुरा ना ले जाए
कोई झोंका हवा का आवारा
दिल की बातों को उड़ा ना ले जाये
ना ले जाये
और आहिस्ता कीजिये बातें
धड़कने कोई सुन रहा होगा
लफ्ज़ गिरने ना पाए होठों से
वक़्त के हाथ इनको चुन लेंगे
कान रखते हैं ये दरो-दीवार
राज़ की सारी बात सुन लेंगे
और आहिस्ता कीजिये बातें
आज इतने करीब आ जाओ
दूरियों का कहीं निशां ना रहे
आज इतने करीब आ जाओ
दूरियों का कहीं निशां ना रहे
ऐसे एक दूसरे में गुम हो जाएँ
फासला कोई दरमियान
ना रह जाये
ना रह जाये
और आहिस्ता कीजिये बातें
धड़कने कोई सुन रहा होगा
लफ्ज़ गिरने ना पाए होठों से
वक़्त के हाथ इनको चुन लेंगे
कान रखते हैं ये दरो-दीवार
राज़ की सारी बात सुन लेंगे
और आहिस्ता कीजिये बातें

Тише

И говори тише,
Кто-то может услышать биение сердца.
И говори тише,
Кто-то может услышать биение сердца.
Не дай словам сорваться с губ,
Время подхватит их своими руками.
Эти стены и двери подслушивают,
Они услышат все наши секреты.
И говори тише,
Говори так, чтобы история твоего сердца
Была услышана моим сердцем, а взгляд повторил ее.
Говори так, чтобы история твоего сердца
Была услышана моим сердцем, а взгляд повторил ее.
Чтобы весь мир вокруг нас,
Даже шум нашего дыхания
Не смог услышать.
Не смог услышать.
И говори тише,
Кто-то может услышать биение сердца.
Не дай словам сорваться с губ,
Время подхватит их своими руками.
Эти стены и двери подслушивают,
Они услышат все наши секреты.
И говори тише,
Давай закроем двери,
Чтобы ночь не украла наши сны.
Давай закроем двери,
Чтобы ночь не украла наши сны.
Чтобы случайный порыв ветра
Не унес слова наших сердец.
Не унес.
И говори тише,
Кто-то может услышать биение сердца.
Не дай словам сорваться с губ,
Время подхватит их своими руками.
Эти стены и двери подслушивают,
Они услышат все наши секреты.
И говори тише,
Подойди сегодня так близко,
Чтобы не осталось и следа от расстояния.
Подойди сегодня так близко,
Чтобы не осталось и следа от расстояния.
Чтобы мы растворились друг в друге,
Чтобы между нами не осталось
Никакого расстояния.
Никакого.
И говори тише,
Кто-то может услышать биение сердца.
Не дай словам сорваться с губ,
Время подхватит их своими руками.
Эти стены и двери подслушивают,
Они услышат все наши секреты.
И говори тише.