Jheel Mein Chand Nazar Aaye - Pankaj Udhas Übersetzung ins Englische

Jheel Mein Chand Nazar Aaye

झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
कबसे आँखों में लिए बैठा हूँ सूरत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
एक दिन मेरे किनारों में सिमट जाएगी
एक दिन मेरे किनारों में सिमट जाएगी
ठेहरे पानी सी ये खामोश मोहब्बत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
बंद मुट्ठी की तरह वो कभी खुलता ही नहीं
बंद मुट्ठी की तरह वो कभी खुलता ही नहीं
फासले और बढ़ा देती है कुर्बत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
किसने जाना है बदलते मौसम का मिज़ाज़
किसने जाना है बदलते मौसम का मिज़ाज़
उसको चाहो तो समझ पाओगे फितरत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी

The Reflection of Moon in the Lake

In the lake, the moon appeared, I yearned for it
In the lake, the moon appeared, I yearned for it
For ages, I've held her image in my eyes
In the lake, the moon appeared, I yearned for it
One day, she'll be confined in my shores
One day, she'll be confined in my shores
Like the calm waters, this silent love of hers
In the lake, the moon appeared, I yearned for it
Like a closed fist, it never opens
Like a closed fist, it never opens
Distances further deepen the closeness of hers
In the lake, the moon appeared, I yearned for it
Who's aware of the changing moods of the weather?
Who's aware of the changing moods of the weather?
If you desire her, you'll understand her nature
In the lake, the moon appeared, I yearned for it
In the lake, the moon appeared, I yearned for it