Jheel Mein Chand Nazar Aaye - Pankaj Udhas Übersetzung ins Russische

Jheel Mein Chand Nazar Aaye

झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
कबसे आँखों में लिए बैठा हूँ सूरत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
एक दिन मेरे किनारों में सिमट जाएगी
एक दिन मेरे किनारों में सिमट जाएगी
ठेहरे पानी सी ये खामोश मोहब्बत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
बंद मुट्ठी की तरह वो कभी खुलता ही नहीं
बंद मुट्ठी की तरह वो कभी खुलता ही नहीं
फासले और बढ़ा देती है कुर्बत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
किसने जाना है बदलते मौसम का मिज़ाज़
किसने जाना है बदलते मौसम का मिज़ाज़
उसको चाहो तो समझ पाओगे फितरत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी
झील में चाँद नज़र आए थी हसरत उसकी

Луна, отраженная в озере

Видеть луну в озере было моей мечтой,
Видеть луну в озере было моей мечтой,
Так долго я храню в глазах образ твой.
Видеть луну в озере было моей мечтой,
Однажды ты ко мне придешь, моя родная,
Однажды ты ко мне придешь, моя родная,
Как тихая вода, любовь моя немая.
Видеть луну в озере было моей мечтой,
Словно сжатый кулак, ты не открываешься,
Словно сжатый кулак, ты не открываешься,
И близость наша лишь отдаляется.
Видеть луну в озере было моей мечтой,
Кто познал переменчивость погоды?
Кто познал переменчивость погоды?
Полюбив тебя, поймешь её природу.
Видеть луну в озере было моей мечтой,
Видеть луну в озере было моей мечтой.