Sabko Maloom Hai Main Sharabi Nahin - Pankaj Udhas Übersetzung ins Englische

Sabko Maloom Hai Main Sharabi Nahin

सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?

सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?
सिर्फ़ एक बार नज़रों से नज़रें मिलें
और क़सम टूट जाए तो मैं क्या करूँ?
सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?

मुझ को मैकश समझते हैं सब बादा-कश
क्योंकि उनकी तरह लड़खड़ाता हूँ मैं
मेरी रग-रग में नशा मुहब्बत का है
मेरी रग-रग में नशा मुहब्बत का है
मेरी रग-रग में नशा मुहब्बत का है

जो समझ में ना आए तो मैं क्या करूँ?
जो समझ में ना आए तो मैं क्या करूँ?
सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?

हाल सुन कर मेरा सहमे-सहमे हैं वो
कोई आया है ज़ुल्फ़ें बिखेरे हुए
मौत और ज़िंदगी, दोनों हैरान हैं
मौत और ज़िंदगी, दोनों हैरान हैं
मौत और ज़िंदगी, दोनों हैरान हैं

दम निकलने ना पाए तो मैं क्या करूँ?
दम निकलने ना पाए तो मैं क्या करूँ?
सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?

कैसी लत? कैसी चाहत? कहाँ की ख़ता?
बेख़ुदी में है, Anwar, ख़ुदी का नशा
ज़िंदगी एक नशे के सिवा कुछ नहीं
ज़िंदगी एक नशे के सिवा कुछ नहीं
ज़िंदगी एक नशे के सिवा कुछ नहीं

तुमको पीना ना आए तो मैं क्या करूँ?
तुमको पीना ना आए तो मैं क्या करूँ?
सिर्फ़ एक बार नज़रों से नज़रें मिलें
सिर्फ़ एक बार नज़रों से नज़रें मिलें
और क़सम टूट जाए तो मैं क्या करूँ?

सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?

I Am Not a Drunkard

Everyone knows I'm not a drunkard
But if someone insists on offering me a drink, what can I do?

But if someone insists on offering me a drink, what can I do?
If our eyes should meet just once
If our eyes should meet just once
And then I break my vow, what can I do?
And then I break my vow, what can I do?
They all think I am so happy

Because I stumble like they do,
Love is the intoxication in my veins
Love is the intoxication in my veins
Love is the intoxication in my veins
If you can't understand, what can I do?

If our eyes should meet just once
And then I break my vow, what can I do?
And then I break my vow, what can I do?
They are all so terrified when they hear my story

Someone arrived with flowing tresses
Death and life are both astonished
Death and life are both astonished
Death and life are both astonished
If I should die before I finish, what can I do?

If our eyes should meet just once
And then I break my vow, what can I do?
And then I break my vow, what can I do?
What a strange infatuation, what a strange mistake

In my unconsciousness, I am intoxicated with Anwar Khidu's spirit
Life is nothing but an intoxication
Life is nothing but an intoxication
Life is nothing but an intoxication
If you don't know how to drink, what can I do?

If our eyes should meet just once
And then I break my vow, what can I do?
And then I break my vow, what can I do?
Everyone knows I'm not a drunkard
But if someone insists on offering me a drink, what can I do?

But if someone insists on offering me a drink, what can I do?
But if someone insists on offering me a drink, what can I do?